.
Se você assistiu ao último episódio de Arcane na Netflix, provavelmente captou o momento emocionante quando Caitlyn descansa a cabeça no ombro de Vi. É sutil, mas significativo, mostrando o quão longe o relacionamento deles chegou. Mas adivinhe? Se você está na China, não viu essa parte da mesma maneira.
O que aconteceu na versão chinesa do Arcane?
Na versão chinesa do Arcane finale, Caitlyn e Vi não aparecem no mesmo quadro durante este momento. A intimidade de Cait descansando a cabeça no ombro de Vi foi totalmente eliminada.
A China dá ao Arcane um final diferente para o qual o mundo não está preparado.#ArcaneSeason2 #Arcano #ArcaneSpoilers pic.twitter.com/pafpzFVIfj
-Gavin (@gavinincinema) 25 de novembro de 2024
Isto não é exactamente chocante, dadas as políticas de longa data da China sobre a representação LGBTQ+ nos meios de comunicação social, mas é, no entanto, frustrante. Não é nem a primeira vez Arcano enfrentou censura na China.
Na primeira temporada, as cenas foram ajustadas ou cortadas por motivos semelhantes, mas a Riot Games e a Netflix não falaram muito sobre essas mudanças publicamente.
Mudanças na cena da cela de Caitlyn e Vi
Fora da China, a muito discutida cena da cela entre Cait e Vi no episódio 8 também teve uma versão que nós não conseguir ver.
Em uma transmissão ao vivo com o streamer de League of Legends Necrit94co-criador da série Cristiano Linke revelou que a cena era originalmente muito mais quente. Segundo Linke, a sequência era a versão “dializada”, e o corte original era significativamente mais longo e intenso.
Por que foi alterado? Linke admitiu que a equipe recebeu um “tapa na cara”, embora não tenha especificado se isso veio da Netflix ou da Riot Games.
Alguns especulam que a Riot queria evitar cruzar uma linha que pudesse mudar a imagem pública de League of Legends. O jogo é classificado como E para todos pela CERSe qualquer coisa muito madura em Arcano pode ter complicado essa classificação.
Há esperança para uma versão do diretor?
Durante a mesma transmissão ao vivo, Linke brincou sobre a versão original da cena da cela sendo salva em “algum disco rígido francês”. Os fãs já estão clamando por uma versão do diretor e, embora possa ser apenas uma ilusão, não é impossível.
A Riot é conhecida por ouvir o feedback dos fãs – às vezes. A versão do diretor seria uma grande vitória para os remetentes do CaitVi e para qualquer pessoa que queira ver uma narrativa mais autêntica. Mas sejamos realistas: esta é uma decisão corporativa, e as prioridades da Riot estão mais alinhadas com a manutenção de sua imagem global do que com a satisfação de fãs obstinados.
O romance de CaitVi é oficialmente canônico agora, mas parece agridoce. Os fãs esperaram anos por esses momentos, apenas para descobrir que eles foram cortados, ajustados ou removidos completamente, dependendo de onde você mora.
.
