.
LONDRES (AP) – “Brokeback Mountain” foi uma história de estrela na tela. Pode acabar sendo o mesmo no palco.
As estrelas americanas em ascensão Lucas Hedges e Mike Faist estão fazendo sua estreia no teatro londrino em uma adaptação do conto de Annie Proulx sobre dois pastores de Wyoming cujo amor é sufocado pelas restrições de sua sociedade.
A história de homofobia de Proulx, publicada pela primeira vez em 1997, alcançou uma enorme audiência global por meio do filme de Ang Lee, vencedor do Oscar de 2005, que consolidou o estrelato de Jake Gyllenhaal e do falecido Heath Ledger.
Uma nova versão teatral no teatro Soho Place, em Londres, é estrelada por Hedges como o taciturno rancheiro Ennis Del Mar e Faist como o caubói Jack Twist, que se apaixonam perdidamente durante um verão dos anos 1960 em uma montanha isolada.
Ambos já são jovens atores aclamados. Hedges foi indicado ao Oscar por interpretar um adolescente enlutado no drama de 2016 “Manchester by the Sea”, e Faist foi indicado ao Tony Award por “Dear Evan Hansen” e fez sucesso como o líder de gangue Riff em “West Side Story” de Steven Spielberg.
Ainda assim, Hedges admitiu que estava “muito nervoso” antes da noite de estreia.
“É constantemente um processo de sentir que descobri o personagem e depois perdê-lo e depois encontrá-lo novamente”, disse Hedges à Associated Press.
“Estamos sempre nervosos”, acrescentou Faist. Mas ele disse que os atores confiam que o diretor Jonathan Butterell os escalou por um motivo.
David M. Benett via Getty Images
“É porque ele vê essas qualidades em nós”, disse ele. “Acho que todos nós, em geral, temos os dois. Somos todos Ennis e somos todos Jacks, à nossa maneira. Portanto, a dualidade existe dentro de todos nós e parte do nosso trabalho é apenas encontrar essas partes e trazê-las à tona e torná-las o mais acessíveis possível.”
O roteiro de Ashley Robinson visa combinar a economia angustiante da história de 35 páginas de Proulx. Abrange duas décadas em 90 minutos, enquanto a dupla luta para converter sua paixão em algo sustentável e sustentável.
Hedges disse que o diretor comparou o show à última produção exibida no Soho Place, a tragédia grega de Eurípides “Medea”.
“Claro que não é o teatro grego antigo, mas há algo profundamente fundamental sobre isso, sobre esses dois personagens, sobre a maneira como eles precisam um do outro e não podem ficar juntos”, disse Hedges. “Há algo de clássico na dinâmica e nas apostas.”
Os atores são acompanhados no palco por uma banda ao vivo que inclui o cantor escocês Eddi Reader e o lendário tocador de pedal steel britânico BJ Cole. Mas não chame de musical – esta versão do Wyoming está muito longe de “Oklahoma!”
“Esses personagens explodindo em canções não fariam o menor sentido”, disse Dan Gillespie Sells, que compôs as canções melancólicas com toque country do programa. “Esses personagens não têm um diálogo interno.
“Eles não podem se expressar e não podem se expressar para si mesmos.”
Em vez disso, “uma guitarra pedal steel e uma gaita – essas coisas podem levá-lo à paisagem” tanto interior quanto exterior, disse Sells, cujo trabalho teatral inclui canções para o musical “Everybody’s Talking About Jamie”.
“Brokeback Mountain”, que vai até 12 de agosto, atraiu críticas mistas. O Guardian achou que a peça tinha uma “pureza destilada”, mas o Times de Londres disse que a produção “arde lentamente” em vez de pegar fogo. Mas tem havido muitos elogios para os dois protagonistas, bem como para a atriz britânica Emily Fairn, fazendo sua estréia profissional no palco como a desapontada esposa de Ennis, Alma.
O que é inegável é a força da história de “Brokeback Mountain”, que também foi adaptada para uma ópera, encenada pela primeira vez em 2014, com música de Charles Wuorinen e libreto de Proulx. Alguns a veem como uma clássica história de amor – mas o diretor Butterell acha que é um mal-entendido.
“Não é uma história de amor”, disse ele. “É uma história sobre o medo. É uma tragédia, porque o medo vence.
“Esta história ainda é muito, muito, muito relevante”, acrescentou. “Não mudamos até agora.”
.
