.
Lar > Artigos de opinião >
Turner Classic Movies é uma instituição inestimável para muitos aficionados por cinema. O mesmo vale para o rastreador BitTorrent privado Karagarga, que arquiva dezenas de milhares de filmes, muitos dos quais não estão disponíveis por meio de canais legais. Embora o último opere sem a permissão dos detentores dos direitos, ele fez uma aparição surpresa no serviço de Turner recentemente na forma de legendas ‘piratas’.
Para milhões de pessoas em todo o mundo, as legendas são a única maneira de aproveitar a mídia em idiomas estrangeiros. Para surdos e deficientes auditivos, eles são absolutamente essenciais.
Hoje em dia, a maioria das grandes plataformas de streaming e emissoras estão cientes da importância de oferecer uma gama de opções de legendas para seus espectadores.
Nos sites piratas, a situação não é diferente. Há uma tradição de décadas de fansubbing, na qual voluntários trabalham juntos para fornecer legendas caseiras para as massas. Em muitos casos, esses voluntários superam os canais oficiais, especialmente para conteúdo não convencional.
Existem fontes licenciadas e oficiais para legendas, mas de vez em quando, vemos legendas feitas por fãs aparecerem em plataformas legais. Foi exatamente o que aconteceu há poucos dias, num raro encontro entre duas das maiores plataformas cinéfilas.
MTC encontra Karagarga
Como parte de sua programação, a Turner Classic Movies (TCM) transmitiu recentemente o drama espanhol de 1970 “El Jardín de las Delicias”, também conhecido como “O Jardim das Delícias” em inglês. O filme é amplamente considerado um grande clássico, que os espectadores do TCM esperam ver no “tesouro nacional”.
O que os espectadores não esperavam ver, no entanto, eram legendas ‘piratas’ e uma referência a um rastreador BitTorrent durante a rolagem de créditos.
“Legendas: Supersoft e Scalisto for KG”, uma linha de créditos de legendas inseridas diz, como identificado pelo arquivista de filmes ‘Jon’ no Twitter.
Para o visualizador médio, isso pode não tocar em nada. No entanto, aqueles que os conhecem imediatamente os reconhecem como fansubs. Bem interessantes também, considerando a referência “KG”.
Arquivo de filme inestimável
KG significa Karagarga, um ilustre rastreador BitTorrent que existe há mais de 18 anos. Tornar-se um membro da comunidade privada não é fácil, mas quem está dentro ganha acesso a uma riqueza de obscuridades cinematográficas.
O site se concentra em arquivar filmes clássicos e cult raros, bem como outros conteúdos relacionados a filmes. Blockbusters e outros lançamentos populares de Hollywood não podem ser encontrados no site, pois carregá-los é estritamente proibido.
Essa política ajudou o rastreador a ficar fora do radar, na medida do possível. Isso permitiu que a comunidade de dezenas de milhares de fãs de cinema construísse um arquivo insubstituível do cinema mundial. Isso não é exagero, o site tem cópias exclusivas de filmes que simplesmente não estão disponíveis em outros lugares.
Embora o rastreador opere sem permissão dos detentores de direitos, cineastas, pesquisadores de cinema e cinéfilos reconheceram o importante papel que ele desempenha para proteger a história do cinema. Ou como o National Post colocou alguns anos atrás;
“Filmes de mérito histórico incansável são perdidos devido às mudanças na tecnologia e no tempo todos os anos: cópias de filmes são danificadas ou perdidas, fitas VHS mofadas não são atualizadas, DVDs saem de catálogo sem reedição, catálogos anteriores nunca fazem a transição para o digital.
“Mas mesmo que exista uma única cópia do filme, por mais tênue que seja, ela pode sobreviver em Karagarga: uma pessoa carrega uma raridade e dezenas de outras continuam a compartilhar.”
Fonte?
As legendas que apareceram no Turner Classic Movies também foram feitas para um lançamento em Karagarga, mas não foram necessariamente fornecidas pelo site. Os fansubs também podem estar disponíveis em outros repositórios de legendas.
O Strong The One entrou em contato com a TCM para saber se a empresa tem alguma ideia de como as legendas foram parar na transmissão oficial, mas a empresa não respondeu imediatamente. O problema pode estar em terceiros, pois o serviço de streaming Criterion supostamente mostra as mesmas legendas.
A fonte e qualquer razão pela qual essas legendas apareceram na transmissão oficial do TCM são irrelevantes. Os verdadeiros cinéfilos apreciarão a menção.
Claro, esta não é a primeira vez que vimos legendas ‘piratas’ aparecerem em plataformas legítimas. A Sky, por exemplo, exibiu legendas não oficiais em um episódio de Chernobyl e a Netflix também teve problemas semelhantes em várias ocasiões no passado.
.
