.
Avatar: The Way of Water, de James Cameron, que garantiu um lançamento na China, adiciona Zhang Ziyi, de Crouching Tiger, Hidden Dragon, ao seu elenco de voz chinês
Como Avatar: O Caminho da Água vai para os cinemas nos EUA, também será exibido nos cinemas da China. Para isso, o filme receberá dublagem em mandarim, com ator chinês e Tigre agachado, dragão oculto estrela Zhang Ziyi juntando-se ao elenco de voz.
Seu envolvimento foi anunciado oficialmente no China.org, um portal oficial do estado. Zhang dará voz a Ronal, o tsahìk do clã Metkayina, dublado e interpretado pela atriz Kate Winslet na versão em inglês do filme. A companheira de Ronal, Tonowari, interpretada pelo ator Cliff Curtis na versão em inglês, será dublada por Huang Xuan na dublagem. Jake Sully, de Sam Worthington, e Neytiri, de Zoe Saldana, serão interpretados por Deng Chao e Sun Li, respectivamente.
Zhang desfrutou de imensa popularidade na China e foi nomeada uma das “Quatro Atrizes Dan” dos anos 2000 – um grupo de grandes atores que dominaram o cinema na China. Após o anúncio do terceiro mandato histórico de Xi Jinping como líder supremo do país, o ator divulgou um comunicado na televisão chinesa, elogiando Xi e o Partido Comunista. Ela continuou dizendo: “Vou aderir à orientação criativa centrada nas pessoas de acordo com as instruções do secretário-geral, aderir à posição da cultura chinesa… contar a história chinesa para o mundo e divulgar a voz chinesa. “
Avatar: O caminho da água se beneficia da China
Avatar: O Caminho da Água recebeu uma data oficial de lançamento na China, algo que poucos filmes de Hollywood conseguiram fazer nos últimos dois anos. A data de 16 de dezembro – a mesma data de lançamento nos Estados Unidos – foi exibida nos canais oficiais da mídia social chinesa, em vez de uma vaga janela de lançamento, como acontece com a maioria dos outros filmes que foram mantidos fora das telas do país.
O próprio diretor James Cameron viajou à China no início deste ano para exibir o filme para membros do China Film Group, pertencente ao Departamento de Publicidade do Partido Comunista Chinês e responsável pela revisão, censura e importação de filmes estrangeiros, entre outras coisas. Cameron’s caminho da água foi exibido usando o formato de cinema CINITY da China de 3D, 4K e alta taxa de quadros e será exibido em cinemas IMAX em todo o país.
O CEO da IMAX, Richard Gelfond, sugeriu recentemente que um lançamento na China beneficiará o avatar sequela significativamente. Embora ele não tenha divulgado números exatos, ele revelou, O caminho da água estava vendo “um dos mais altos níveis de pré-venda que já vimos. Então, estou extremamente animado com Avatar entrando na China.” É importante destacar que, na época, vários cinemas haviam sido fechados devido a severas restrições decorrentes da política Zero-COVID do país. No momento em que escrevo, mais de 7.000 cinemas estão de volta à operação, após o relaxamento das restrições na China. Isso se seguiu a várias semanas de protestos generalizados que eclodiram em todo o país.
Avatar: O Caminho da Água está programado para chegar aos cinemas em 16 de dezembro.
Fonte: China.org
OBSERVAÇÃO: China.org é uma agência estatal administrada pelo Escritório de Informações do Conselho de Estado e pelo China International Publishing Group.
.
