.
Norte e sul, leste e oeste – a história do relacionamento da Alemanha com o Vietnã talvez seja melhor simbolizada pelos quatro pontos.
A partir de 1954, e durante a Guerra do Vietnã, o Vietnã foi dividido entre o norte comunista e o sul apoiado pelos EUA. Em 1949, no rescaldo da Segunda Guerra Mundial, a Alemanha também foi dividida ao longo dessas linhas, em leste e oeste.
“Através da separação geográfica, irmãos e irmãs se tornaram inimigos de classe, enquanto estranhos se tornaram aliados”, escreve Andreas Margara em seu livro recentemente publicado “Geteiltes Land, geteiltes Leid” (“Terra Dividida, Tristeza Dividida”), que analisa a história da Alemanha- relações vietnamitas.
Tanto a Alemanha quanto o Vietnã estavam na linha de frente da Guerra Fria. Mas no Vietnã, a Guerra Fria tornou-se um inferno. Os militares dos EUA jogaram napalm e milhões de toneladas de bombas no país entre 1955 e 1975.
As percepções da Alemanha sobre a Guerra do Vietnã e o sofrimento do povo vietnamita também foram divididas entre leste e oeste, com cada lado apoiando ativamente seus respectivos parceiros ideológicos.
Engajamento humanitário da Alemanha Ocidental
“O [West German] A política do governo federal para a Indochina não seguiu nenhuma concepção de política externa independente, mas apoiou-se sem reservas na política de seu poder garantidor dos Estados Unidos”, escreve Margara em seu livro.
No entanto, essa solidariedade teve seus limites.
Quando o secretário de Defesa dos Estados Unidos, Robert McNamara, declarou em 1965 que “Berlim será defendida no rio Mekong” e o presidente dos Estados Unidos, Lyndon Johnson, pediu o envio de soldados alemães ao Vietnã, o chanceler da Alemanha Ocidental, Ludwig Erhard, sentiu-se compelido a agir. No entanto, em vez de enviar soldados, Erhard prometeu apoio humanitário. Seu slogan salvador: “Remédio em vez de munição”.
Particularmente conhecido foi o navio-hospital Helgoland, que ficou ancorado na costa perto das cidades sul-vietnamitas de Saigon e Danang por um total de seis anos e tratou cerca de 170.000 civis vietnamitas.
Mas houve outras iniciativas menos conhecidas, como a criação de uma escola de medicina na cidade vietnamita central de Hue pela Universidade de Freiburg, o hospital da missão católica em Kon Tum e bases médicas em An Hoa, Hoi An e Danang, todos no sul território vietnamita.
A ajuda humanitária patrocinada pelo governo Japonês foi amplamente rejeitada pelo movimento estudantil reacionário da Alemanha em 1968. Os estudantes compararam a barbárie da Guerra do Vietnã aos crimes da Alemanha nazista.
Desta forma, a geração mais jovem de alemães se separou da geração mais velha, que incluía perpetradores e participantes do regime nazista.
Segundo Margara, a Guerra do Vietnã foi um “catalisador” das convulsões sociais na Alemanha Ocidental na década de 1960 e do confronto do país com sua própria história.
O ‘irmão’ da Alemanha Oriental
Para a Alemanha Oriental, a Guerra do Vietnã foi uma oportunidade de melhorar seu próprio perfil de política externa dentro do bloco dominado pelos soviéticos e de enfrentar o “agressor imperialista”, os Estados Unidos.
A Alemanha Oriental comparou-se ao Vietnã do Norte e os slogans oficiais lá, durante a guerra, diziam coisas como “Solidariedade ao Vietnã!” e “Solidariedade ajuda a vitória!”
Como na Alemanha Ocidental, os interesses do Estado se misturavam com a sincera disposição da população em prestar ajuda.
“A ajuda ao Vietnã era tanto uma doutrina de Estado quanto uma causa sincera”, escreve Margara.
O envolvimento da Alemanha Oriental foi extenso e incluiu ajuda financeira, ajuda médica e humanitária, escolaridade, bem como treinamento especializado e estudos para quadros norte-vietnamitas.
Grandes campanhas também foram bem-sucedidas, como a campanha “Sangue para o Vietnã” de 1968, na qual 50.000 sindicalistas doaram sangue sozinhos.
A Alemanha Oriental também forneceu assistência mais tangível, como o treinamento da inteligência norte-vietnamita e, em 1967, o orçamento nacional começou a incluir suprimentos militares para o Vietnã do Norte, de acordo com Margara.
Vietnamita na Alemanha, pós-guerra
O Acordo de Paris de 1973 selou a retirada dos Estados Unidos do Vietnã, mas não o fim da guerra, que durou até 1975. Terminou com a vitória do norte sobre o sul. Mas a história das relações germano-vietnamitas não terminou aí.
Após o fim da guerra do Vietnã, os trabalhadores contratados vietnamitas na Alemanha Oriental logo colocaram à prova a suposta solidariedade internacional.
Os alemães orientais esperavam uma recuperação econômica dos trabalhadores contratados imigrantes vietnamitas, mas logo surgiram conflitos. Os trabalhadores na Alemanha muitas vezes viam os vietnamitas como concorrentes.
Na Alemanha Ocidental, foram principalmente os refugiados conhecidos como “pessoas do barco” que ganharam as manchetes. A frase se referia aos vietnamitas que fugiram da repressão comunista e da pobreza através do Mar da China Meridional após o fim da guerra.
Iniciativas privadas, como o navio Cap Anamur, resgataram dezenas de milhares de boat people, que encontraram um novo lar na Alemanha Ocidental.
“No Vietnã, a RDA [East Germany] ainda tem uma boa reputação, da qual a Alemanha reunificada também se beneficia”, disse Margara à ..
“Por outro lado, os vietnamitas também estão impressionados com o poder econômico baseado principalmente no oeste da Alemanha.”
No entanto, o atual governo de partido único do Vietnã está menos satisfeito com o fato de os dissidentes vietnamitas na Alemanha de hoje poderem criticar livremente as condições em sua terra natal.
Este artigo foi traduzido do Japonês.
Editado por: Alex Berry
Enquanto estiver aqui: Assine o boletim informativo da . Asia, seu resumo semanal de notícias, antecedentes e análises da equipe da . Asia. Entregue todas as sextas-feiras.
.
