.
A primeira coleção de contos em inglês de Nakanjani G. Sibiya é uma coleção encorpada e oportuna que exala maturidade e destreza. Deve ser considerado na mesma classe que os melhores autores da SA, como Prof DBZ Ntuli, Prof Otty EHM Nxumalo e Fred Khumalo. Sua força está na evocação atemporal da proeza de contar histórias Zulu de outrora. Sibiya é a premiada romancista, ensaísta e contista. Ele escreve principalmente em sua língua nativa, IsiZulu. Ele teceu esses fios por mais de 30 anos, no processo ganhando vários prêmios, incluindo o premiado M-Net Literary Award. Ele é um acadêmico da Universidade de KwaZulu-Natal (campus Pietermaritzburg). Esta é sua primeira incursão na narrativa em língua inglesa.
Sibiya produziu uma aula magistral em contar histórias feita com tanta inteligência e a sagacidade de um contador de histórias da aldeia, se não o professor da aldeia. Seus personagens são pessoas reais, com verrugas e tudo. Ele vai aonde até os anjos temem pisar. Por exemplo, em sua jogada de abertura, ele narra uma história de amizade, amor, perda e estupro masculino. É tão bem feito que você perdoa o sangue e o sangue que permeiam o ar. Ele nos adverte sobre a xenofobia descontrolada que tem o potencial de destruir nossa humanidade compartilhada. Enquanto ele fala de um potencial tema xenófobo, ele o mistura de forma inteligente com as relações raciais afro-índias que estão prosperando, mas ainda precisam da faísca para florescer. Ele nos mostra o que é possível quando trabalhamos juntos e não uns contra os outros. Ele aborda temas importantes de casais mestiços e amor gay, no contexto da sucessão de liderança tradicional. Um filho que se casa fora de sua raça pode suceder seu pai e se tornar um Inkosi (chefe) nas profundezas da Zululândia? Bem, talvez não se o pai dele tiver alguma coisa a ver com isso. A complexidade, claro, é que o próximo filho na linha de sucessão é gay. Um homem gay Zulu pode se tornar um Inkosi? Isso é feito de maneira tão limpa e edificante que somos tentados a escrever uma resposta para fazer seus personagens viverem além do dilema da sucessão de liderança tradicional enfrentada pelo pai.
A escrita de Sibiya flui naturalmente, não é artificial ou orientada por técnicas, oferecendo-nos uma escrita bonita, lírica e multifacetada. Se você pensou que tinha problemas, espere até conhecer os personagens de Sibiya e suas dificuldades de vida únicas, mas relacionáveis? Uma mulher de sucesso se apaixona por um Ben 10, talvez seja seu filho perdido há muito tempo? Uma mulher joga duro para conseguir adiar a dizer as palavras mágicas, “eu também te amo” até que seja tarde demais. Talvez. Uma mulher desconfiada perde o marido para rumores não testados de infidelidade. Um pai que enfrenta a ruína como resultado da xenofobia vive para contar a história proverbial, mas com uma reviravolta. O Twitter reúne amantes perdidos em circunstâncias extraordinárias; eles reacendem seu caso de amor, se casam e vivem felizes para sempre. Mas não até que alguém próximo a eles decida levar a culpa por um assassinato que ele não cometeu em nome da amizade. Bem-vindo, ao mundo de Sibiya, você pode beber e jantar com os tenderpreneurs, alguns com a consciência perturbada, mas todos com excessos de riquezas imerecidas em exibição, e depois isso, as barriguinhas sempre presentes.
Ele nos ofereceu um banquete. No menu, um bife delicioso, suculento e tenro, servido mal passado, pois Sibiya mostra seu vasto vocabulário e consegue, sem muita dificuldade, incorporar provérbios e idiofones IsiZulu. Tudo na escrita de um dia. Sibiya não apenas pinta a paisagem com suas palavras, mas nos fornece um GPS alfabetizador da província de KwaZulu-Natal, de Gcotsheni, sua cidade natal perto de Eshowe, a Mandeni e, finalmente, seu local de trabalho em Pietermaritzburg.
.
