.
Gözümüzü açtığımızda hemen önümüzde sayısız renk belirir. Ancak bunlar yalnızca görsel dünyamızın bir dekorasyonu değildir: çevremizdeki nesneleri, malzemeleri ve maddeleri tanımlamamızı sağlarlar. Ayrıca diğer insanlarla iletişimi kolaylaştırırlar. Onlar sayesinde olgunlaşmış bir muz ile hala “yeşil” olan arasındaki farkı söyleyebiliriz. Veya vitrinde gördüğümüz “kırmızı” ayakkabıların numarasını bir mağazadan isteyin.
Algılayabildiğimiz kromatik nüansların sayısı çok büyük olmasına rağmen, renklerin iletişimsel işlevi, onlara atıfta bulunmak için yalnızca sınırlı sayıda kelimenin kullanılması anlamına gelir. Bu fenomen, renk sınıflandırması olarak bilinir, yani yeşil, kırmızı, mavi veya pembe gibi bir kelimeyle ilişkilendirilen aynı kategorideki tonların gruplandırılması.
Renkler dünyasının, algının diğer birçok yönü gibi, kültürel etkilerden ve öğrenme deneyimlerimizden etkilenebileceğini gösteriyor.
Kar için kaç kelime var?
Inuit halkının birçok farklı kar türünü ayırt edebildiğini, çünkü dillerinde ona atıfta bulunmak için düzinelerce terime sahip olduklarını okumuş olabilirsiniz. Ancak bu, 20. yüzyılın ilk yarısında dilbilimci Benjamin Whorf tarafından popüler hale getirilen sözde bilimsel bir efsanedir. Whorf, öğrendiğimiz dilin dünyayı algılama, hatırlama ve düşünme biçimimizi büyük ölçüde etkilediği teorisinin güçlü bir savunucusuydu, dilsel görelilik adı verilen bir hipotez.
Aslında, Inuit dilinde kar için sadece dört temel kelime vardır ve bunların birleşiminden birkaç tane daha türetilmiştir. Örneğin, İngilizce’de kar için yalnızca bir terim vardır, ancak diğer kelimelerle bağlantı kurarak, toz kar, kaba kar veya yapışkan kar gibi farklı kar durumları arasında ayrım yapmak da mümkündür. Bu şekilde, İngilizce konuşan kayakçıların, tüm bu kar derecelerini algılayabilmeleri ve iletebilmeleri için Inuit dilini öğrenmeleri gerekmez.
Renkleri gruplama şeklimiz
O zaman ana dilimizin renkleri algılama şeklimizi etkilediğini göz ardı edebilir miyiz? Bunları kategorilere ayırma şeklimiz, dilsel görelilik hipotezi için çok aktif bir test alanı olmuştur.
Antropologlar Brent Berlin ve Paul Kay’ın (1969) klasik çalışması bu alana çok önemli bir katkı yaptı. 100 dilde renk kelime dağarcığını araştırdılar ve renk terimlerinin diller arasında keyfi olarak dağıtılmadığını, tahmin edilebilir bir hiyerarşi izlediğini buldular. Bir dilde yalnızca iki renkli kelime varsa, bunlar siyah ve beyazdır. Üç tane varsa, bunlar beyaz, siyah ve kırmızıdır. Beş terim ile öncekilere yeşil ve sarı eklenir. Ve benzeri.
Kısacası, dilsel görelilik hipotezinin aksine, bulduğumuz şey, kromatik algı teorileri tarafından önerilen altı temel renk etrafında dönen evrensel bir modeldir: beyaz, siyah, mavi, sarı, yeşil ve kırmızı.
Shutterstock / Lewis Tse
Gökyüzü ne kadar mavi?
İngilizce ve İspanyolca’da mavimsi renklere atıfta bulunmak için tek bir temel terim vardır. Ancak Rusça, Yunanca ve Türkçe gibi dillerde açık mavi ve lacivert için farklı terimler vardır. Örneğin, Yunanca’da terimler “ghalazio” (açık mavi) ve “ble” (koyu mavi) şeklindedir.
Shutterstock / Vector_Up
Çeşitli araştırmalar, bu dilleri konuşanların açık ve koyu mavileri ayırt etme konusunda daha hızlı ve kendinden emin olduklarını göstermiştir. Dahası, ara tonlar arasındaki algısal farklılıkları İngilizce veya İspanyolca konuşanlara kıyasla sanki onlar için farklı renklermiş gibi abartıyorlar.
Çeşitli renk kategorileri ile ilgili diğer benzer sonuçlar, her dilin renkleri adlandırmak için kullandığı gruplandırmanın, konuşmacılar tarafından algılanma ve hatırlanma biçimlerini etkilediği sonucuna götürür.
Konuşurken görüyor muyuz?
Son araştırmalar, ana dilin renk işleme üzerinde gerçekten de bir miktar etkisi olduğunu gösteriyor. Ancak bu görecilik, Whorf’un yankı uyandıran teorisinden çok uzaktır.
Aslında, hızlı bir eğitimle, herkes renk kelime dağarcığını genişletebilir ve çeşitli çalışmaların gösterdiği gibi, mavinin farklı tonlarını veya başka herhangi bir rengi ayırt etmeyi kolayca öğrenebilir. Benzer şekilde, kar alt türlerine aşina olmayan insanlar bile, Eskimolar veya kayakçıların yaptığı gibi, onları ayırt etmeyi ve adlandırmayı öğrenebilir.
İlginç bir şekilde, uzun süredir Birleşik Krallık’ta yaşayan Yunanca konuşanların yer aldığı bir makalede, İngilizcenin etkisi nedeniyle bunların “ghalazio” ve “ble”ye daha çok benzediği bulundu. Algısal sistemimizin esnekliği, ışık ve renk karışımının tadını çıkarmaya devam etmek için çevremize uyum sağlamamızı sağlar.
.
