.
Lar > Direito e Política >
O livro de memórias do príncipe Harry, ‘Spare’, vendeu mais de 3,2 milhões de cópias globalmente em sua primeira semana de lançamento. No entanto, como nenhuma empresa tem o direito de vender ‘Spare’ na Rússia, a grande editora Eksmo-AST – já envolvida em um processo que acusa o YouTube de não proteger os direitos autorais – pretende atender à demanda local publicando uma “releitura” de o livro de memórias de grande sucesso.
Nos últimos anos, milhões de pessoas em dezenas de países se alimentaram continuamente de rumores, especulações, desinformação, desinformação e, em raras ocasiões, informações reais pertencentes ao príncipe Harry e Meghan Markle.
Com a certeza de que a cobertura multimídia de parede a parede 24/7/365 nunca seria suficiente, a Penguin Random House (PRH) supostamente pagou um adiantamento de $ 20 milhões para o Príncipe Harry para acabar com todas as especulações, de uma vez por todas, em um livro novinho.
Lançado em 10 de janeiro, ‘Spare’ foi um sucesso imediato, com a PRH registrando vendas globais recordes de mais de 3,2 milhões de unidades nos formatos impresso, digital e de áudio – em seu primeiro semana à venda.
As vendas poderiam ter sido melhores
Apesar de se tornar um best-seller número um em vários países, nem todos os países têm acesso a ‘Spare’. Em comum com muitas empresas de entretenimento ocidentais, a editora Penguin Random House saiu da Rússia após a invasão da Ucrânia no ano passado. Conforme relatado anteriormente, isso causou grandes problemas para a indústria do cinema e além.
Com a maior parte do conteúdo ocidental não licenciado ou indisponível legalmente na Rússia, vários planos para piratear esse conteúdo, aplicar o licenciamento compulsório (pirataria, efetivamente) ou dizer boa viagem porque a Rússia nunca precisou dele de qualquer maneira, estão todos sobre a mesa. E depois fora da mesa, dependendo do humor.
Nesse ínterim, uma grande editora apresentou uma solução diferente.
Apelo aos editores estrangeiros, temores sobre a pirataria
Controlando cerca de 30% do mercado russo, a Eksmo-AST é a maior editora da Rússia. Um mês depois que a Rússia invadiu a Ucrânia, a empresa pediu às empresas estrangeiras que reconsiderassem seu boicote às editoras russas.
“Gostaria de convidá-los a pensar em nossa missão: missão dos editores, missão dos autores e missão da literatura em geral. É apenas uma questão de negócios para você ou é, acima de tudo, esforçar-se para tornar a palavra escrita uma ferramenta importante para alcançar a compreensão, para ajudar as ideias humanas a chegarem ao topo da agenda mundial?” a carta diz.
“Nos últimos 15 anos juntos, quase eliminamos a pirataria – quase não existe na versão impressa e não mais do que 3% de todos os e-books são pirateados agora – exatamente o oposto da terrível situação que vimos no passado.”
Como parte de seus esforços para garantir que os direitos dos autores sejam respeitados globalmente, a AST Publishing LTD, empresa do Grupo Eksmo-AST, ingressou em uma ação coletiva baseada em direitos autorais nos Estados Unidos. Acusa o YouTube/Google de não fazer o suficiente para impedir a pirataria, que atenta contra os direitos autorais de suas obras literárias e artísticas.
Com esse caso longe de uma conclusão e editoras ocidentais como a Penguin Random House ainda não querendo licenciar seus livros na Rússia, a Eksmo-AST garantirá que o conteúdo do livro do príncipe Harry ainda seja publicado no mercado local. A empresa diz que o método usado é totalmente legal e nada controverso ou problemático.
Uma cópia? Plágio? Não, é uma ‘releitura’
Se a Eksmmo-AST ainda não identificou as quatro cópias ilegais de ‘Spare’ na primeira página dos resultados de pesquisa do Yandex, não está claro, mas a editora ainda quer que a história do príncipe Harry seja ouvida na Rússia.
A agência de notícias Kommersant relata que várias editoras russas estão se preparando para contornar a proibição de lançamento de best-sellers na Rússia, publicando novos livros no formato ‘саммари’. Traduzido aproximadamente como ‘resumo’, estes não são cópias diretas dos livros originais e nenhuma citação direta é usada do original, insiste o editor.
“O resumo refletirá as ideias-chave do livro sem usar trechos dele: o autor do resumo leu o livro em inglês e o recontou em seu próprio idioma”, disse o CEO da Eksmo, Yevgeny Kapiev, ao Kommersant.
Litros de serviço de e-books e audiolivros já estão oferecendo uma versão ‘abreviada’ de ‘Spare’ por 139,5 rublos (US$ 1,86) devido a um desconto introdutório de 50%.
Ambas as empresas parecem estar contando com uma lei que permite que livros de não-ficção sejam “recontados” e publicados sem infringir a lei de direitos autorais. Eksmo disse à TASS que a permissão dos detentores dos direitos autorais não é necessária para recontar.
“Uma equipe de profissionais trabalhou no resumo, a releitura contém as principais ideias do livro, sem o uso de trechos. O volume da recontagem é de uma folha do autor, não mais que 15% do original”, disse o porta-voz.
“No entanto, como antes, como sempre, nosso grupo editorial está pronto para o diálogo e a cooperação caso [the authors] apelo.”
.
