Sailor Moon Cosmos adapta fielmente o arco das estrelas a um custo

Originalmente criado por Naoko Takeuchi como Bishoujo Senshi Sailor Moon em 1991, a popular série de mangá foi publicada mensalmente na Kodansha’s Nakayoshi revista até sua conclusão em 1997. Além de ser traduzida para vários idiomas em todo o mundo, a Sailor Moon o mangá também teve duas adaptações de anime, um drama de TV live-action e várias produções teatrais no Japão. Apesar do sucesso mundial, Sailor Moon também viu sua cota de controvérsia entre os anos 90 e 2000 por sua inclusão de relacionamentos queer e personagens de gênero fluido como Sailor Uranus e Sailor Starlights.

Enquanto países fora do Japão censuraram de forma infame Sailor Moon’s personagens queer em suas localizações, apenas o Sailor Moon Sailor Estrelas anime (a temporada mais queer que adapta o final do mangá Estrelas storyline) nunca foi trazido para os EUA até duas décadas após seu lançamento no Japão. Depois que o anime original recebeu uma nova dublagem em inglês da Viz que restaurou os nomes japoneses dos personagens e deixou cada temporada totalmente intacta, Estrelas Marinheiro foi finalmente lançado nos EUA em 2019. Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos: O Filmeé a adaptação de anime em duas partes de 2023 de Estrelasagora disponível na Netflix. Enquanto os dois novos filmes de anime adaptam fielmente o enredo do mangá com algumas referências nostálgicas a adaptações passadas, mas também são prejudicados pelas restrições do formato do filme.

Sailor Moon Cosmos homenageia as adaptações anteriores e o legado de Sailor Moon

Os filmes têm ovos de Páscoa nostálgicos para fãs mais velhos

Agora mesmo, Sailor Moon Cosmos – Parte Um abre com uma melodia familiar que vai aquecer os corações de todos os fãs que cresceram com o anime dos anos 90: “Moonlight Densetsu”, desta vez cantada por Eternal Sailor5Guardian. O icônico Sailor Moon a música tema também é pareada com uma nova versão de Sailor Moon S’s sequência de abertura, desta vez apresentando as Sailor Starlights ao lado do elenco principal. Da mesma forma, Sailor Moon Cosmos – Parte Dois abre com outra melodia familiar: “Sailor Star Song”, cantada pelo elenco do filme Nana Mizuki, Marina Inoue, Saori Hayami e Ayane Sakura, que interpretam a Princesa Kakyuu e as Sailor Starlights, respectivamente. Os fãs reconhecerão isso como o tema de abertura do filme de 1997 Sailor Moon Sailor Estrelas anime, completo com um remake da sequência de abertura do anime.

Como se os temas de abertura não fossem suficientes para sacudir as memórias nostálgicas dos fãs, Sailor Moon Cosmos dá um passo adiante ao trazer de volta mais uma canção popular do Estrelas Marinheiro anime: “Nagareboshi he,” mais uma vez cantado pelos dubladores de Sailor Starlights. Ironicamente, os novos dubladores de Sailor Starlights não pretendem replicar as performances icônicas do falecido Shiho Niiyama (Sailor Star Fighter), Chika Sakamoto (Sailor Star Healer) e Narumi Tsunoda (Sailor Star Maker). Enquanto Star Fighter e Star Healer tinham vozes visivelmente mais agudas no anime original, elas recebem vozes mais profundas nos filmes de Inoue e Sakura, respectivamente. Como Star Maker, Hayami oferece uma performance semelhante à de sua antecessora, mas também evoca um lado mais suave da personagem não capturado anteriormente.

Ao dar às três Sailor Starlights vozes mais profundas, a fluidez de gênero dos personagens é transmitida de forma mais forte e permite que eles se passem de forma mais convincente pelos membros masculinos da boy band Three Lights. A performance de destaque é Marina Inoue como Sailor Star Fighter, que interpreta a personagem de forma muito semelhante à cantora Sayuri Katayama. Esta última foi a primeira atriz a interpretar Star Fighter no palco entre 1996 e 1998. Isso talvez não seja surpreendente, já que Katayama é uma amiga de colégio e colaboradora frequente da cantora Nana Mizuki, que interpreta a líder das Sailor Starlights, Princesa Kakyuu, nos filmes. O último pedaço de nostalgia que Sailor Moon Cosmos joga nos fãs é a escalação da atriz Keiko Kitagawa como Sailor Cosmos em Parte dois.

Tendo interpretado Sailor Mars no famoso drama de TV live-action de 2003, Bishoujo Senshi Sailor MoonKitagawa é o membro do elenco principal que teve uma carreira de atriz próspera no Japão. Como Sailor Cosmos, Kitagawa não pretende soar como uma versão adulta de seu papel original de destaque Sailor Moon franquia. Em vez disso, ela captura sucintamente a tristeza e o arrependimento que Sailor Cosmos suportou em sua linha do tempo condenada. Revelada como a muito mais velha Sailor Moon do futuro distante, Sailor Cosmos viajou de volta no tempo como Chibi Chibi para convencer seu eu mais jovem a alterar o futuro mudando o resultado de uma batalha crucial: aquela que ela lutou contra a vilã Sailor Galaxia. Embora sua aparição seja breve, esta Sailor Moon marcada pela batalha só se torna mais memorável pela profundidade emocional que Kitagawa dá em sua performance vocal.

Sailor Cosmos precisava ser uma série de anime, não um par de filmes

Os filmes têm uma animação maravilhosa, mas são prejudicados pelo ritmo ruim

Além de homenagear a história da franquia por meio de diversos retornos nostálgicos, Sailor Moon Cosmos compromete-se a preservar o mangá Estrelas enredo do jeito que Naoko Takeuchi imaginou originalmente. Por meio de visuais impressionantes, animação fluida e performances vocais impecáveis ​​dos elencos japonês e inglês, Sailor Moon Cosmos faz um excelente trabalho ao replicar os eventos da história sem material de preenchimento. Os filmes até animam alguns dos painéis mais icônicos do mangá pela primeira vez na história. A única desvantagem dessa adaptação é que o ritmo da história é prejudicado pelo espaço limitado dos dois filmes.

Sem o espaço oferecido por uma série de anime de 10 ou 12 episódios, Sailor Moon Cosmos infelizmente passa rápido Estrelas enredo de maneiras que não conseguem capturar sua profundidade emocional. Como o mais escuro Sailor Moon enredo, a progressão dos eventos precisava acontecer mais gradualmente para que a história tivesse espaço para respirar, e o peso das mortes dos personagens ao longo do primeiro filme foi sentido mais fortemente. Em seu formato atual, o público realmente não passa tempo com nenhum dos personagens, pois eles estão começando um novo capítulo em suas vidas como estudantes do ensino médio antes de serem rapidamente mortos pelos vilões Sailor Animamates ou pela própria Sailor Galaxia. Esta é uma área em que a série de anime original de 1997 tem vantagem sobre esta nova adaptação.

Enquanto o anime de 1997 apresentou uma adaptação solta do enredo do mangá (devido a ser publicado simultaneamente com a produção do anime), o público ainda teve tempo para investir totalmente nas Sailor Starlights como novos membros do elenco. O anime de 1997 também passou mais tempo desenvolvendo os relacionamentos entre as Sailor Starlights e o elenco principal de personagens. Isso proporcionou um peso emocional mais forte ao relacionamento de Sailor Moon com Sailor Star Fighter em particular. Tanto no mangá original quanto nas adaptações de anime, Star Fighter é retratado desenvolvendo sentimentos românticos por Sailor Moon. Mas como os filmes não tiveram tempo suficiente para desenvolver adequadamente o relacionamento deles, o beijo de partir o coração de Star Fighter em Sailor Moon antes de eles irem para a batalha não faz sentido. Essa é uma área em que adaptar fielmente o mangá não funcionou a favor dos filmes, e poderia ter sido melhor se tivesse se desviado um pouco do material de origem.

Outra coisa que é um pouco confusa é a trilha sonora dos filmes. No entanto Sailor Moon Cosmos ainda usa uma trilha sonora totalmente orquestrada para a maioria de suas cenas, as sequências de transformação são arruinadas pela má escolha musical. Este tem sido um problema consistente com a nova adaptação de anime desde sua temporada de estreia, Cristal Sailor Moon. Embora a música techno seja frequentemente uma inclusão popular em muitas trilhas sonoras de anime modernas, seu uso não é bem colocado no novo Sailor Moon anime. Na maioria das vezes, as batidas rápidas da música techno parecem terrivelmente fora de sincronia com as sequências de transformação etéreas das Sailor Guardians, a um grau de distração. Neste caso, todas as Sailor Guardians — das cinco originais às Outer Guardians e às Sailor Starlights — poderiam ter se beneficiado de atualizações modernas de sua já icônica música de transformação.

Megumi Hayashibara foi escalada incorretamente como Sailor Galaxia

Sailor Galaxia precisava de Mitsuko Horie para maximizar a crueldade do vilão

O último elemento que não funciona muito bem nesta adaptação fiel do Estrelas enredo é a escalação de Megumi Hayashibara como sua principal antagonista, Sailor Galaxia. Conhecida por seus papéis icônicos como Ranma feminina em Ranma 1/2Faye Valentine em Bebop de caubóie Rei Ayanami em Neon Genesis Evangelionnão há dúvidas de que ela é uma dubladora muito versátil com um alcance impressionante. No entanto, Hayashibara ainda não era a escolha certa para interpretar Sailor Galaxia por um motivo: ela deveria ser a inimiga mais mortal de Sailor Moon.

Como a única vilã que destruiu com sucesso uma galáxia inteira e matou sem esforço os amigos e a família de Sailor Moon, Sailor Galaxia supera em muito os inimigos anteriores da heroína titular em todos os aspectos. A morte e a destruição que ela causou foram tão significativas que Sailor Moon teve que sacrificar sua própria vida ao Caldeirão Galáctico para restaurar toda a vida em todo o cosmos, usando o poder de seu Cristal da Lua Prateada. Galaxia é um papel que exige uma presença muito mais ameaçadora do que a que Hayashibara oferece. Na melhor das hipóteses, Hayashibara se destaca em capturar a vulnerabilidade da personagem e dá a ela uma elocução distorcida, mas “distorcida” não é o mesmo que totalmente aterrorizante. Além disso, dar a Galaxia uma voz infantil não faz nenhum favor à vilã, pois diminui sua aura ameaçadora quando ela está mais mortal. Ela parece uma valentona da escola em vez de uma tirana galáctica existencialmente aterrorizante.

Da mesma forma que Kotono Mitsuishi foi trazida de volta para reprisar seu papel como Sailor Moon na nova adaptação do anime, Sailor Galaxia teria se beneficiado tremendamente se recontratasse sua dubladora original, Mitsuko Horie. Apesar do fato de que o anterior Estrelas Marinheiro anime desperdiçou Galaxia como vilã, Horie ainda maximizou a violência implacável da personagem no tempo limitado de tela que lhe foi dado. “Implacável” e “violento” são exatamente o que a personagem precisa, especialmente ao adaptar a versão vista no mangá. Esta interpretação de Galaxia é apresentada como trágica e frustrada pela “vida sem valor” ao seu redor. Em seu desejo de governar uma população digna de seu poder, isso acabou informando sua decisão de matar toda a vida na galáxia e escravizar cada Sailor Guardian para servi-la. Horie poderia facilmente ter recapturado isso; só que desta vez, ela teria maximizado totalmente seu potencial.

Apesar de Sailor Moon Cosmos’ deficiências, pelo menos termina com uma nota forte. O filme apresenta uma cena pós-créditos que confirma que Sailor Moon conseguiu restaurar toda a vida na galáxia, incluindo a de seus amigos e familiares. Também retrata seu casamento e confirma sua gravidez, que os fãs sabem que definirá o curso para o futuro que ela sabe que está destinado a acontecer. Sailor Moon Cosmos pode ter ficado aquém em algumas áreas gritantes, mas ainda é o grande final da história original que os fãs esperaram anos — ou até décadas — para ver feita justiça.

Sailor Moon Cosmos já está disponível na Netflix, junto com Sailor Moon Eternal e as duas temporadas de Sailor Moon Crystal.