Sem orçamento de produção suficiente para refilmagens, o diretor do próximo thriller de ação Fall diz que a equipe recorreu à tecnologia de IA para remover mais de trinta F- bombas para transformar sua classificação R em um PG-13 muito mais amigável nas bilheterias, Variety relatórios.
O problema – que agora se transformou em um pequeno gancho de marketing – aparentemente surgiu quando o filme indie foi escolhido pela Lionsgate para um lançamento cinematográfico, onde um R -rating (ou seja, crianças menores de 17 anos não podem ver o filme sem a presença de um adulto) limitaria seu potencial de bilheteria quando for lançado nos EUA em 12 de agosto.
“Quando estávamos filmando o filme, não sabíamos se éramos R ou PG-13, então eu disse a palavra com F muitas vezes”, disse uma das estrelas do filme, Virginia Gardner. “Eu penso queria me matar no posto quando estávamos tentando obter uma classificação PG-13.” Graças ao aprendizado de máquina, o filme final supostamente inclui falas familiares como: “Agora estamos presos nesta torre estúpida no meio do nada.”
Variety relata que as trocas foram possíveis graças ao diretor do filme Scott Mann coincidentemente servindo como co -CEO da Flawless, empresa especializada em usar sua tecnologia TrueSync AI para traduzir filmes entre diferentes idiomas. Sua tecnologia é projetada para oferecer sincronização labial “sem costura” que faz parecer que os atores originais do filme estão falando e atuando em um idioma totalmente diferente.
“Para um filme como este, não podemos refilmar. Não somos um grande suporte… não temos recursos, não temos tempo, mais do que qualquer outra coisa”, disse Mann em entrevista. O filme foi filmado com câmeras IMAX no meio do deserto de Mojave, na Califórnia, com um orçamento de produção modesto de apenas US$ 3 milhões, o que significa que as refilmagens custariam tempo e dinheiro que simplesmente não estavam disponíveis. “O que realmente salvou este filme e o trouxe para um público mais amplo foi a tecnologia”, disse Mann. Variedade informa que as redublagem virtuais foram concluídas em menos de duas semanas.
Embora alterar um filme antes de seu lançamento original geralmente não seja tão controverso quanto as edições feitas quando já estiver nos cinemas (*tosseMaclunkey), sempre é uma pena quando a visão original de um diretor não é divulgada ao público. E um filme indie pequeno como Fall parece improvável de ver um corte de diretor sem censura lançado após sua exibição cinematográfica inicial.
Enquanto Fall usou a IA para alterar palavras individuais, há esperanças de que o aprendizado de máquina possa permitir que filmes inteiros sejam disponibilizados perfeitamente em diferentes idiomas, sem os problemas reveladores de sincronização labial que tornam os atuais esforços de dublagem tão monótonos.
Em 2020, o filme polonês The Champion tornou-se o primeiro filme a ser inteiramente virtualmente redublado em outro idioma (inglês), o que fez graças à tecnologia da startup Adapt Entertainment, com sede em Tel Aviv. O canal Corridor Crew do YouTube, focado em efeitos visuais, fez um detalhamento da tecnologia em um vídeo que você pode assistir abaixo (começando aproximadamente na marca de 10 minutos).
