.
Os sites de download de legendas podem melhorar a maneira como você curte filmes e programas de TV. As legendas servem a muitos propósitos, e não apenas para conteúdo em língua estrangeira que não é dublado. As legendas são ótimas para clareza do diálogo, especialmente durante as sequências de ação em que ruídos altos podem abafar o que os personagens dizem.
As legendas também são úteis para programas com elencos conjuntos (ver nomes pode ajudar a rastrear personagens), programas com sotaques pesados e programas com muitas terminologias como ficção científica, fantasia e processuais.
Você está se perguntando onde você pode obter legendas? Vamos mostrar a você os melhores lugares para baixar legendas de filmes ou programas de TV, além de como carregá-los.
Onde baixar legendas para um filme ou programa de TV
Existem muitos sites que permitem baixar gratuitamente legendas para filmes e programas de TV específicos. Nós compilamos uma lista de algumas das melhores fontes de legendas na web.
1. OpenSubtitles
OpenSubtitles é um dos maiores bancos de dados de legendas. Embora o site pareça um pouco desatualizado, ele é mantido ativamente e fornece legendas para programas e filmes de todas as épocas. Não há registro necessário para download.
Outros recursos úteis incluem a capacidade de solicitar legendas, filtros de pesquisa avançados, informações incorporadas de terceiros (como IMDb) e links relevantes que mostram onde você pode comprar ou transmitir filmes gratuitos legalmente.
2. Subcena
O Subscene é rápido, completo e sempre atualizado com legendas dos últimos filmes e episódios de TV, a maioria deles no formato SRT. Todas as legendas são criadas e carregadas pelos usuários, o que significa que muitas vezes você pode encontrar correspondências mesmo para títulos obscuros.
Subscene tem uma interface simples e direta. As legendas são organizadas de acordo com programas e filmes, então tudo que você precisa fazer é digitar o nome do programa ou filme na barra de pesquisa e selecionar o correto nos resultados. Você pode definir um filtro para limitar os resultados a determinados idiomas (até três no máximo) e incluir legendas para “deficientes auditivos” (para efeitos sonoros).
Você também pode achar que os fóruns são um recurso interessante. Lá, você pode solicitar legendas para programas e filmes – talvez não haja nenhuma em seu idioma nativo ou que esteja sincronizada corretamente para sua versão da mídia.
3. Podnapisi
Apesar de parecer um site de podcasts, o Podnapisi é um excelente recurso de legendas para mais de 63.000 filmes e 8.000 programas de TV. Provavelmente, tudo o que você precisa de legendas está disponível aqui.
No total, dois milhões de legendas estão disponíveis em vários idiomas e formatos, incluindo 110.000 que foram adaptadas para deficientes auditivos e deficientes auditivos (SDH).
Com uma interface limpa e rápida e uma função de pesquisa fácil (filtrar por palavras-chave, temporadas, idioma, FPS e muito mais), Podnapisi é uma escolha excepcional para legendas.
4. Addic7ed
Embora a interface não seja das mais sofisticadas, Addic7ed ainda é um ótimo lugar para obter legendas devido à sua amplitude de conteúdo. Novas legendas são carregadas o tempo todo.
A maneira mais fácil de encontrar o que você precisa é usar a barra de pesquisa. Como alternativa, você pode ver uma lista de todos os programas de TV e filmes para os quais possui legendas disponíveis.
Se algo não estiver disponível, entre nos fóruns e alguém poderá ajudá-lo. Como alternativa, você pode navegar pelos tutoriais do site para descobrir como criar suas próprias legendas.
5. Legendas de TV
Apesar do nome, as legendas de TV não são apenas para programas de TV, embora sejam o pão com manteiga; você só precisa dar uma olhada em sua lista de legendas para obter evidências. Existem tantos programas de TV listados aqui, abrangendo décadas e gêneros.
A seleção de legendas do filme é mais enxuta, então é melhor você usar um site diferente para elas, mas algumas estão disponíveis se você precisar delas.
Como carregar legendas para filmes e programas de TV
A maioria dos reprodutores de mídia gratuitos detectará e carregará automaticamente os arquivos de legenda, desde que você os intitule corretamente.
Na maioria das vezes, tudo o que você precisa fazer é copiar o nome de arquivo exato do filme ou arquivo de vídeo de TV e colá-lo como o nome de arquivo do arquivo de legenda. Isso funciona para quase todos os formatos de arquivo de vídeo (por exemplo, AVI, MKV, MP4) e os formatos de arquivo de legenda mais comuns (por exemplo, SCC, SRT, SUB, VTT). Você também deve garantir que o arquivo de vídeo e o arquivo de legenda estejam no mesmo local.
Feito isso, inicie o arquivo de vídeo e seu reprodutor de mídia deverá carregar automaticamente o arquivo de legenda.
E se isso não acontecer? Ou se o seu arquivo de vídeo tiver uma faixa de legenda integrada e você quiser substituí-la pelo arquivo de legenda? Nesse caso, você terá que carregar manualmente o arquivo de legenda e mudar a faixa em seu reprodutor de mídia.
Como alternar manualmente as faixas de legenda de um vídeo
Demonstraremos como usar o VLC Media Player, um excelente e popular aplicativo de reprodutor de mídia.
Para carregar manualmente um arquivo de legenda, mesmo que não esteja no mesmo local do arquivo de vídeo:
- Inicie o arquivo de vídeo no VLC.
- Na barra de ferramentas superior, selecione Legendas > Adicionar arquivo de legenda.
- Navegue até o arquivo de legenda, selecione-o e clique em Abrir.
Você pode carregar várias faixas de legendas (quantas quiser) e alternar entre elas à vontade. Isso é particularmente útil para certos arquivos de filme, especialmente aqueles no formato MKV, que vêm com muitas legendas em vários idiomas. Este é um dos muitos recursos secretos do VLC Player.
Para mudar para uma faixa de legenda diferente, vá para Legendas > Sub Faixa > Faixa nº.
Como baixar legendas diretamente pelo VLC Player
Os sites acima são ótimos. No entanto, se você preferir legendas para tudo, baixá-las manualmente sempre pode ser complicado.
Felizmente, alguns players de mídia suportam a capacidade de pesquisar e baixar legendas diretamente no aplicativo, e alguns podem até encontrar legendas automaticamente com base no nome do arquivo que você está assistindo.
Novamente, recomendamos o VLC Player, que usa um plug-in padrão chamado VLsub para procurar legendas no OpenSubtitles.
- Abra o VLC Player e reproduza o vídeo
- Clique Ver > VLsub na barra de ferramentas superior.
- Para um resultado mais preciso, selecione Pesquisar por hash pois ele pesquisa com base no vídeo exato que você está reproduzindo. Como alternativa, escreva manualmente o nome no Título campo (use os outros campos como Idioma das legendas e Temporada conforme necessário) e clique Procura por nome.
- Selecione o arquivo de legenda escolhido na lista.
- Antes de prosseguir, esteja ciente de que todos os arquivos de legenda existentes serão substituídos sem confirmação, portanto, mova-os para outra pasta se ainda precisar deles.
- Quando estiver pronto, clique Baixar seleção.
O arquivo de legenda é colocado na mesma pasta do seu vídeo, com um nome correspondente. Isso significa que o player VLC carregará automaticamente o arquivo de legenda quando você reproduzir o vídeo. Na barra de ferramentas, vá para Legenda > Subfaixa para alternar as legendas.
As legendas móveis são fáceis graças ao VLC Player
Isso é tudo o que você precisa saber sobre onde baixar legendas e como usá-las. Você não terá mais que se esforçar para ouvir o diálogo sobre grandes explosões. E, felizmente, os programas de streaming poupam o trabalho de baixar legendas.
Embora essas dicas tenham se concentrado em legendas para vídeos de desktop, você também pode adicionar legendas a vídeos para dispositivos móveis. O VLC Player continua sendo a melhor escolha no celular também.
.
