.
Já faz um tempo desde que abordamos o tema da censura em animes e mangás. A censura é frequentemente vista em anime, como evidenciado pela prática da Coreia do Sul de censurar roupas íntimas e os esforços da China para reduzir a representação do decote. No entanto, a questão da censura no mangá raramente é discutida.
A chegada de um painel de mangá Attack on Titan no Japão, no qual colossais Titãs podem ser vistos vestindo calças, surpreendeu os fãs japoneses. Esta é provavelmente a primeira vez que tal nível de censura foi visto em grande escala.
Um usuário do Twitter, @FJ_GGS, postou o painel do mangá Attack on Titan supostamente censurado na Malásia. O tweet se traduz em: “A versão Attack on Titan com as correções da versão malaia é tão divertida que não consigo parar de rir.”
O tweet se tornou viral e acumulou mais de 13 milhões de visualizações, 137 mil curtidas e 30 mil retuítes.
Isso provocou uma série de reações dos fãs japoneses, incluindo comentários como, “Por que é aceitável retratar um massacre humano massivo, mas não é aceitável mostrar a metade inferior de um gigante?” e “Não entendo o sentido de obrigá-las a usar algo quando não têm órgãos genitais. Existe algum tipo de fetichista de modelos de anatomia humana por aí?
Naturalmente, o tweet chegou aos fãs de Attack on Titan da Malásia, que pareciam descontentes com a atenção que a Malásia estava recebendo por esse ato de censura. Algumas reações dos fãs malaios incluíram:
“Não é assim que quero que meu país se torne famoso”, “Os japoneses descobriram nossa versão AOT”, e “LMAO, japoneses rindo da nossa versão.”
Ataque à Titan Censura na Malásia
Reportamos sobre os ‘Titãs vestindo calças’ na Malásia há dois anos, mas parece que só agora os fãs japoneses estão descobrindo essa forma particular de censura. A questão que surge é se essa censura é verdadeiramente autêntica ou apenas uma edição de fãs.
Embora não tenhamos nenhuma evidência sólida de que a imagem compartilhada no Twitter se origina da versão malaia do mangá Attack on Titan, existem várias outras imagens censuradas de Attack on Titan que foram confirmadas como originárias de uma revista local da Malásia.
Fontes afirmam que a versão traduzida de Attack on Titan foi publicada em uma revista malaia chamada Kreko. Curiosamente, poucos fãs da Malásia estão cientes da existência desta versão fortemente censurada do mangá.
Infelizmente, a edição física da revista foi descontinuada em dezembro de 2019, não sendo mais possível adquiri-la.
Attack on Titan é um mangá japonês escrito por Hajime Isayama, que começou a publicar o mangá em setembro de 2009 e encerrou a publicação em abril de 2021. A série de mangá foi coletada em 34 volumes.
O Wit Studio adaptou o mangá para anime nas três primeiras temporadas, enquanto o Mappa Studio animou a quarta temporada da série. A parte final da quarta temporada de Attack on Titan está programada para ser lançada no outono de 2023.
.
