.
Adicionando profundidade vocal e cinética
Para imergir ainda mais os espectadores em seu mundo de inspiração africana, Miguel e Tran decidiram alterar o roteiro do inglês para o suaíli, um idioma comumente falado na África Oriental. Escolher o elenco foi mais fácil dizer do que fazer, um fato que Miguel e Tran aprenderam da maneira mais difícil quando começaram a procurar atores fluentes em suaíli em Los Angeles. “Recebemos centenas de inscrições e nenhuma delas falava suaíli”, diz Miguel.
Com LA fora, você pensaria que eles encontrariam sua solução em uma agência de talentos africana. Só que eles não conseguiram encontrar um. Buscando uma solução, eles recorreram a tradutores de audiolivros para as narrações. Foi um grande sucesso. Mesmo sem nenhuma experiência anterior em atuação, os três atores surpreenderam Miguel e Tran com suas atuações. E agora, Miguel e Tran podem dizer com confiança que não apenas fizeram uma das únicas histórias de terror africanas animadas contadas em suaíli, mas também com pessoas da África.
Ainda havia um problema, no entanto. Os atores estavam em outro continente, o que significa que teriam que viajar milhares de quilômetros para assistir a uma filmagem. Então Miguel assumiu o processo de mocap sozinho, gravando a captura facial com um iPhone montado na cabeça e MocapX, que posteriormente foi retocado no Maya.
Os dados de captura do corpo de Ala e Coa, por outro lado, foram capturados em um palco profissional de tela verde no campus de seu produtor Gnomon usando o traje e luvas MVN Awinda de Xsens. Inicialmente, Miguel gravou a si mesmo para criar as animações temporárias dos personagens, mas para as animações finais, eles contaram com as habilidades de Kaitlyn O’Connell, que já havia colaborado com eles em O Ningyo. Isso garantiu movimentos mais precisos e autênticos, principalmente em termos de capturar a essência de uma jovem.
.
