.
Puffin e a Roald Dahl story Company reeditam e reescrevem vários livros infantis clássicos de Roald Dahl para remover linguagem considerada ofensiva.
Novas edições de livros infantis do autor Roald Dahl, incluindo clássicos como Charlie e a fabrica de chocolate e Matildeforam editados para remover linguagem considerada ofensiva pelos padrões modernos.
De acordo com um relatório publicado pelo The Telegraph, os editores da Puffin – a marca infantil da Penguin – removeram e reescreveram “linguagem relacionada a peso, saúde mental, violência, gênero e raça” em vários livros de Dahl. Por exemplo, Charlie e a fabrica de chocolate, publicado originalmente em 1964, foi editado para alterar a frase original “enormemente gordo” para “enorme”. Da mesma forma, a mesma frase também foi editada para “enorme” na década de 1970 Fantástico Sr. Fox.
Várias outras edições de 2022 dos livros de Dahl eliminaram a palavra “gordo”, incluindo O enorme crocodilo (1978), James e o Pêssego Gigante (1961), Os Twits (1980) e As bruxas (1983). Quanto a Matilde, publicado pela primeira vez em 1988, as descrições de Miss Trunchbull foram alteradas de “mulher mais formidável” para “mulher mais formidável”. Em Charlie e a fabrica de chocolate, os Oompa Loompas foram originalmente descritos como “homens pequenos”, mas agora são descritos como “pessoas pequenas”; e “Bunce, o anão barrigudo” agora é apenas “Bunce” em Fantástico Sr. Fox.
Catálogo de Roald Dahl reeditado por Puffin
Em uma declaração feita à Variety pela Roald Dahl Story Company, um porta-voz disse que as edições foram feitas em conjunto com Puffin e Inclusive Minds para “garantir que as histórias e personagens maravilhosos de Roald Dahl continuem sendo apreciados por todas as crianças hoje”. Inclusive Minds é um “coletivo para pessoas apaixonadas por inclusão e acessibilidade na literatura infantil”. Esta revisão do trabalho de Dahl supostamente começou em 2020, depois que seu vasto catálogo de histórias e personagens foi adquirido pela Netflix.
“Ao publicar novas tiragens de livros escritos anos atrás, não é incomum revisar o idioma usado junto com a atualização de outros detalhes, incluindo a capa do livro e o layout da página”, disse o porta-voz. “Nosso princípio orientador tem sido manter as histórias, os personagens e a irreverência e o espírito afiado do texto original. Quaisquer alterações feitas foram pequenas e cuidadosamente consideradas.”
De acordo com o relatório do The Telegraph, as novas edições dos livros apresentam a seguinte declaração impressa na página de direitos autorais, ecoando os comentários feitos pela Roald Dahl Company: “Este livro foi escrito há muitos anos e, portanto, revisamos regularmente o idioma para garantir que pode continuar a ser apreciado por todos hoje.”
Dahl, que faleceu em 1990, já havia sido acusado de antissemitismo, misoginia e racismo. Em 2020, a família de Dahl emitiu um pedido de desculpas em seu nome pelos comentários que o autor fez nos anos 80 e 90. “Esperamos que, assim como ele fez no seu melhor, no seu pior absoluto, Roald Dahl possa nos ajudar a nos lembrar do impacto duradouro das palavras”, diz o comunicado.
Muitos dos livros infantis de Dahl foram adaptados para o cinema, começando com Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate em 1971, estrelado por Gene Wilder. Outra adaptação intitulada Charlie e a fabrica de chocolate estrelado por Johnny Depp foi lançado em 2005. Outras adaptações para o cinema incluem Fantástico Sr. Fox, Matilde, James e o Pêssego Gigante, As bruxas e O BGF.
Fonte: Variedade, The Telegraph
.
