.
Obras perdidas ou mal atribuídas de alguns dos melhores escritores da Era de Ouro da Espanha podem ser descobertas graças à tecnologia pioneira de IA usada para identificar uma peça até então desconhecida do prolífico dramaturgo, poeta, marinheiro e padre Lope de Vega.
Esta semana, a Biblioteca Nacional da Espanha anunciou que pesquisadores vasculhando seu enorme arquivo encontraram e verificaram uma peça que acredita-se que Lope tenha escrito alguns anos antes de sua morte em 1635.
Como muitas peças da Era de Ouro espanhola – o boom cultural dos séculos XVI e XVII que acompanhou o crescimento imperial da Espanha e que deu origem a obras-primas de Lope, Cervantes, Calderón e Velázquez, entre muitos outros – La francesa Laura (A francesa Laura) é um conto de amor, ciúme e hierarquia social em que a suspeita exige que uma mulher inocente seja sacrificada no altar de honra de seu marido. Mas, ao contrário de muitas peças semelhantes da época, Laura sobrevive e o terceiro ato termina feliz.
Igualmente incomum foi a maneira como a peça foi descoberta. Em 2017, Germán Vega, especialista em literatura da Era de Ouro da Universidade de Valladolid, e Álvaro Cuéllar, agora no departamento de estudos românicos da Universidade de Viena, embarcaram no Etso, um projeto que usa análise de IA para determinar a autoria de Golden Peças de idade, muitas das quais são anônimas ou atribuídas erroneamente.
Como parte do projeto, 1.300 peças – a maioria delas da Biblioteca Nacional da Espanha – foram transcritas digitalmente usando uma plataforma Transkribus, treinada para identificar e compreender 3 milhões de palavras.
Depois que a transcrição foi concluída, outro programa, o Stylo, comparou sua linguagem e estilo com os 2.800 trabalhos digitalizados de 350 autores no banco de dados Etso.
Mantido pela biblioteca como um manuscrito do século XVIII copiado de textos anteriores, La francesa Laura há muito tempo foi catalogado como um trabalho anônimo, mas o computador de Etso rapidamente chegou às suas próprias conclusões.
“Depois de transcrever os 1.300 textos, o computador percebeu que um deles era semelhante a cerca de 100 obras – quase todas de Lope”, diz Vega.
“Isso realmente chamou nossa atenção – não achávamos que encontraríamos um Lope… [But] então encontramos muitas expressões em La francesa Laura que combinava com os de outras peças de Lope. havia coisas em La francesa Laura que as pessoas em outras peças de Lope disseram ou diriam mais tarde.
Uma análise mais tradicional da peça – focando em tudo, desde enredos e nomes de personagens até métrica, elisões e pronúncia de ditongos – corroborou a teoria do computador.
Seu estilo se encaixa no período posterior de Lope, enquanto seu tratamento lisonjeiro da França levou os pesquisadores a acreditar que foi escrito em um momento particular da guerra dos trinta anos – provavelmente entre 1628 e 1630 – quando Espanha e França arquivaram suas relações mútuas. desconfiança diante de um inimigo comum na Inglaterra.
“Nunca despertou muito interesse na Biblioteca Nacional”, diz Vega. “Se não fosse por essa nova tecnologia, não saberíamos disso, a menos que alguém a encontrasse e pensasse ‘isso me lembra Lope’.
“Mais o título – La francesa Laura – não é tão atraente e, embora eu tenha me debruçado sobre muitas bibliografias, nunca encontrei nenhuma referência a esta peça, exceto no catálogo da Biblioteca Nacional.”
Esta não foi a primeira vez que a Etso provou seu valor. Quase quatro anos atrás, Vega usou o banco de dados e o Stylo para concluir que The Nun Lieutenant – uma peça do século 17 baseada na impressionante história real de Catalina de Erauso, que escapou de um convento para se tornar um soldado travesti nas Américas – era escrito por um dramaturgo mexicano chamado Juan Ruiz de Alarcón.
Vega acredita que a IA revelará mais tesouros perdidos à medida que continua a revolucionar a pesquisa em seu campo. Quando preparava sua tese de doutorado, em meados dos anos 1980, “qualquer tentativa de tentar justificar uma atribuição era um trabalho enorme que envolvia ler mil textos, fazer anotações e visitar várias bibliotecas e ordenar manuscritos antigos”. Mas hoje, diz ele, existem programas que podem dizer que uma peça foi escrita em um estilo mais próximo de um determinado dramaturgo do que de centenas de seus colegas.
“Isso é incrível. Dado que há um problema de atribuição com o teatro da Era de Ouro – tantas peças anônimas ou mal atribuídas, acho que essa nova tecnologia significa que veremos mais disso. Ainda há coisas que precisam ser esclarecidas.”
Enquanto Vega admite que La francesa Laura dificilmente é o auge das realizações de Lope – acredita-se que a chamada Fênix de Inteligência tenha escrito mais de 1.000 peças – o acadêmico ainda ficaria encantado em vê-lo representado no palco um dia sob o nome de seu verdadeiro autor.
“É muito divertido e animado e acho que poderia se sair muito bem nas mãos da companhia de teatro certa”, diz ele. “Não é uma jogada ruim, mas o fato é que Lope tem quatro ou cinco jogadas magníficas – e esta simplesmente não tem comparação.”
.
