IA revela peça desconhecida de grande espanhol na biblioteca

MADRI (Reuters) – A tecnologia de inteligência artificial (IA) usada para transcrever obras históricas anônimas nos arquivos da Biblioteca Nacional da Espanha descobriu uma joia escondida – uma peça até então desconhecida de um dos maiores autores do país, Felix Lope de Vega.

A Biblioteca Nacional disse que, em 31 de janeiro, especialistas confirmaram posteriormente que o dramaturgo barroco e um dos nomes mais proeminentes da Era de Ouro espanhola escreveu “La francesa Laura” (A francesa Laura) alguns anos antes de sua morte em 1635.

O manuscrito guardado nos arquivos da biblioteca é uma cópia que data do final do século XVII, muito depois da morte do autor de “Fuente Ovejuna” e “O Cavaleiro de Olmedo”.

Pesquisadores das universidades de Viena e Valladolid usaram IA para transcrever 1.300 manuscritos e livros anônimos na biblioteca, economizando anos de esforço humano, e também tentaram descobrir sua autoria comparando cada trabalho com uma seleção de palavras usadas por diferentes escritores.

A Biblioteca Nacional disse que as palavras usadas no texto estavam “estreitamente alinhadas com as de Lope, e não com as dos outros 350 dramaturgos que fizeram parte do experimento”.

Os especialistas então usaram recursos tradicionais de pesquisa filológica para corroborar as descobertas.

“A francesa Laura é uma peça notável, com a força dramática esperada de um Lope de Vega maduro”, disse a biblioteca.

A trama, ambientada na França, gira em torno de Laura, filha do duque da Bretanha e esposa do conde Arnaldo. O herdeiro do trono francês é cativado por ela e, embora ela o rejeite, seu marido ciumento tenta envenená-la. No final das contas, a retidão de Laura é comprovada e a felicidade é restaurada.

A editora Gredos lançará o livro em espanhol nos próximos meses.