.
Pantera Negra: Wakanda para Sempre O produtor Nate Moore se abriu sobre a pronúncia do filme do Universo Cinematográfico Marvel – ou melhor, pronúncias — do nome de Namor.
O tópico do nome de Namor surgiu durante a recente entrevista de Moore com Fase Zero — assim como o fato de que “Nate Moore” na verdade soa muito como uma pronúncia “Namor”. (Coincidência? Provavelmente.) Fase Zero apresentador Brandon Davis destacou que em Wakanda para sempreo nome de Namor é pronunciado como Nämor e Namor. “…Eu estava falando com uma amiga ontem, e ela estava me dizendo que, você sabe, às vezes, tipo, as pessoas vêm para a América e seu nome não é pronunciado do jeito que era quando era, você sabe, pretendido e dado para eles”, disse Davis. “Isso é algo que você queria fazer neste filme? É algo sobre o personagem que você queria transmitir?”
“Sim”, respondeu Moore. “…Nämor, eu diria, obviamente recebeu esse nome, também, por alguém no filme. Então, nem é algo que é a partir de dele. Mas certamente há uma maneira que um falante de espanhol – ou mesmo um falante de maia – diria Nämor, versus uma maneira que um falante de inglês – ou alguém que é um pouco mais ocidental em inclinação – poderia dizer Nāmor. E nós pensamos que era apenas interessante. Quero dizer, é uma realidade que as pessoas enfrentam, e parecia mais genuíno do que ter todo mundo pronunciando corretamente, para ser bem honesto.”
Como Davis e Moore apontaram, pronúncias diferentes (ou totalmente incorretas) do nome de alguém sendo usadas por outros é simplesmente um fato da vida para muitas pessoas no mundo real, incluindo e especialmente aqueles de ascendência hispânica e/ou latina. Além disso, o mundo da ficção de gênero certamente não é estranho ao debate sobre como o nome de um determinado personagem deve ser pronunciado – basta perguntar Guerra das Estrelas‘ Han Solo ou John Constantine da DC.
Namor chega ao MCU
Criado por Bill Everett, Namor – também conhecido como Sub-Mariner – apareceu pela primeira vez no não circulado Filmes engraçados semanais #1, data de capa de abril de 1939. O personagem fez sua primeira aparição na Timely Comics – antecessora da Marvel – em Quadrinhos da Marvel #1, lançado originalmente em agosto de 1939. Pré-datando a criação do Aquaman da DC em dois anos, Namor é o super-herói governante do reino subaquático de Atlântida, além de ser o mutante original da Marvel.
Interpretado pelo mexicano Tenoch Huerta, Namor faz sua tão esperada estreia no MCU em Wakanda para sempre. Em vez de Atlântida, o Namor do MCU é o governante do reino subaquático de Talocan, que é fortemente inspirado pela cultura asteca e maia. Na verdade, Talocan deriva seu nome de Tlālōcān, um paraíso descrito na mitologia asteca.
Veja Tenoch Huerta como Namor em Pantera Negra: Wakanda para Semprenos cinemas sexta-feira, 11 de novembro.
Fonte: YouTube
.
