.
Para um psiquiatra, diz a piada, qualquer objeto que surja dentro de um sonho deve representar um falo. Mas parece que nem mesmo Sigmund Freud realmente achava que todas as nossas fantasias de sono são eróticas reprimidas. Foi apenas um mal-entendido básico do trabalho do psicanalista pioneiro, de acordo com uma nova versão eminente de suas teorias influentes.
A edição revisada em inglês da obra-chave de Freud, A Interpretação dos Sonhosdo acadêmico Mark Solms corrigirá vários erros de tradução e terá como objetivo desafiar definitivamente o equívoco comum de que Freud acreditava que o impulso erótico estava por trás de grande parte do comportamento humano.
“Freud tinha uma compreensão muito ampla da sexualidade”, disse Solms, um renomado psicanalista e neuropsicólogo sul-africano. “Para ele, qualquer atividade que buscasse prazer por si só – qualquer coisa que se faça apenas para fins de prazer, em oposição a propósitos práticos – era ‘sexual’.”
Dessa forma, comportamentos como um bebê chupando uma chupeta, ou uma criança chutando uma bola de futebol, ou balançando em um balanço, foram descritos por Freud como “sexuais”, significando que eram fontes puras de prazer.
“Isso estendeu a palavra tão além do uso comum que levou a um mal-entendido significativo de suas teorias. Mais tarde em sua vida, Freud reconheceu isso”, disse Solms.
A tradução padrão de Freud para o inglês feita por James Strachey foi impressa nas décadas de 1950 e 60. Agora Solms, um falante de alemão que foi criado na Namíbia, onde uma forma mais antiga da língua ainda é falada, removeu erros e está colocando a palavra “sexual” em contexto. “Eu tenho corrigido alguns erros: Strachey era idoso e sua visão era ruim. Eu também mudei alguns termos técnicos que estão desatualizados agora e adicionei alguns ensaios, palestras e outros escritos que não estavam na versão de Strachey”, explicou Solms.
Cem anos atrás, as teorias de Freud sobre os impulsos sexuais, o significado dos sonhos e a luta pela liberdade emocional desencadearam o nascimento do surrealismo, inspirando a arte inquietante de Salvador Dalí, René Magritte e Giorgio de Chirico e os escritos do fundador do movimento, André Breton, que escreveu o Manifesto Surrealista em 1924. Mas esses artistas também erraram as teorias de Freud: “Nenhum deles entendeu que Freud era um cavalheiro bastante conservador e não compartilhava nenhuma de suas inclinações sociais revolucionárias”, disse Solms neste fim de semana. “Seu gosto em arte também era realmente muito conservador. Freud descreveu Dalí como um fanático.”
Enquanto visões de nossos desejos inconscientes alimentaram uma explosão de arte disruptiva, os termos técnicos de Freud foram usados erroneamente em apoio às ideias radicais do surrealismo, argumenta Solms. Longe de promover a anarquia ou a liberação sexual, Freud era um pensador socialmente conservador que queria restaurar a ordem, não desafiar convenções.
“O movimento surrealista foi explicitamente baseado nas descobertas de Freud”, disse Solms. “Alguns deles, como Dalí e de Chirico, retrataram diretamente o mundo interior da mente como ele é revelado em sonhos, com justaposições misteriosas e coisas do tipo, enquanto outros, como Breton, foram influenciados por aspectos mais profundos de seu trabalho e empregaram escrita automática e desenho automático no modelo do método de associação livre de Freud. Magritte também entendeu Freud em um nível mais intelectual.”
Toda a edição padrão revisada de Solms, um épico de 24 volumes, foi encomendada por a Sociedade Psicanalítica Britânica para marcar o 50º aniversário da publicação do último segmento das obras de Freud, e está sendo lançado na Grã-Bretanha no Museu Freud em Londres, em 19 de setembro, dois dias antes de uma conferência especial no University College London.
após a promoção do boletim informativo
Solms não substituiu a tradução anterior de Strachey, pois o vê como “mestre da língua inglesa”, que conheceu Freud pessoalmente. Então, nas obras atualizadas, “sublinhados sutis” mostram revisões e adições. Solms espera colocar o grande pensador vienense de volta em nossa conversa sobre sonhos, embora “haja algumas pessoas que prefeririam ver Freud esquecido do que retraduzido. Elas prefeririam que ele fosse apagado da história com aerógrafo”.
Freud sugeriu originalmente que, como o sono é biologicamente necessário, os sonhos servem à função de nos manter dormindo. A experiência alucinatória de satisfação em um sonho, ele argumentou, nos impede de acordar, já que “um sonho que mostra um desejo como realizado é acreditado durante o sono, ele acaba com o desejo e torna o sono possível”.
Descobertas sobre o período de movimento rápido dos olhos do sono no início dos anos 1950 provocaram ataques à teoria de realização de desejos de Freud. Em vez disso, foi argumentado que os sonhos REM eram provocados pela ativação do tronco cerebral, que produzia conteúdo bizarro à medida que nossos poderes de organização eram ignorados, não porque nossos desejos ocultos surgiam de repente. Mas pesquisas mais recentes revelaram que podemos sonhar dentro e fora dos estados REM, então não há uma explicação tão clara para a estranha criatividade da mente adormecida.
.
