.
Becky G se lembra de várias coisas sobre o Super Bowl de fevereiro no SoFi Stadium: o enxame de fãs de futebol que desceu sobre sua cidade natal, Inglewood; o show do intervalo encabeçado pelo Dr. Dre; e como seus amigos estavam ansiosos para comemorar a vitória dos Rams em um clube de luxo em Hollywood.
“Sou muito apaixonada por ter crescido em Los Angeles”, diz Becky, fazendo uma pausa para mostrar uma elaborada tatuagem de “Los Angeles” em seu antebraço – “mas metaforicamente falando, Hollywood é como se estivesse de cabeça para baixo. Ninguém dança, é tudo sobre quem está na mesa de quem. Prefiro jogar uma carne assada na minha casa!”
Do lado de fora do clube, um segurança a mandou embora por falta de credenciais de Hollywood, mas os latinos que trabalhavam no estande de manobrista ficaram impressionados, assim como os cozinheiros e lavadores de pratos, que saíram correndo da cozinha para encontrá-la. “É isso que é ser latino-famoso”, diz Becky.
Mesmo em Los Angeles, onde as comunidades hispânicas constituem metade da população da cidade, os latinos são muitas vezes invisíveis no universo paralelo fora de seus enclaves, e presume-se que aqueles que “saem” existem para servir as pessoas mais ricas (e mais brancas). . No entanto, 10 anos em sua carreira musical, a estrela pop indicada ao Grammy Latino aproveitou seu poder ao voltar dentro.
Quando falo com Becky pelo Zoom, ela está se arrumando nos bastidores do Wizink Center em Madri antes de sua aparição no festival de música espanhol Distrito Urbano. A jovem de 25 anos acaba de saber de suas quatro indicações ao Grammy Latino: música urbana para “Mamiii”, seu single conjunto com Karol G; e música do ano, gravação do ano e fusão/performance urbana para “Pa’ Mis Muchachas”, ou “For My Girls”, o atrevido sucesso trap que anunciou o tão esperado retorno de Christina Aguilera à música latina, e também contou com a participação argentina MCs Nicki Nicole e Nathy Peluso.
“Quero tirar um segundo para reconhecer o quão bonito é para mim, pessoalmente, experimentar esses momentos de sucesso com outras mulheres”, diz Becky. “Fica solitário aqui!”
Becky G no 22º Grammy Latino em 2021.
(Eric Jamison/Invision/AP)
Ao contrário da estrela solo comum, Becky encontra força e inspiração em ser uma jogadora de equipe. É uma qualidade que se tornou essencial para sua estratégia como artista espremida entre os mercados anglo e latino; de Bad Bunny a Snoop Dogg, os colaboradores de Becky geralmente podem contar com ela para trazer tanto o brilho pop quanto as ruas necessárias para aperfeiçoar seus hinos de festa.
“[Becky G] me ajudou muito e me ensinou muito também”, disse a cantora colombiana Karol G ao The Times em 2021.[iraldo] e Becky G[omez] triunfou sobre uma rivalidade fabricada pela mídia com “Mamiii”, que alcançou o 15º lugar na Billboard Hot 100, tornando-se o hit de maior sucesso de Becky. A camaradagem dos Gs atingiu um crescendo quando eles tocaram a música no Coachella deste ano, enquanto suas mães os aplaudiam da frente.
“Eu nunca vou esquecer de caminhar em um tapete vermelho em Miami para uma premiação”, diz Becky. “Um jornalista disse: ‘Ah, há outro G aqui. Como isso faz você se sentir?’ Insinuando que [Karol G] estava tentando tomar [my] Lugar, colocar. Eu estava tipo, ‘Precisamos de mais Gs, na verdade!’”
Talvez o desejo de Becky de compartilhar seus sucessos seja o fato de ser a mais velha de quatro irmãos em sua família mexicano-americana e arrimo de família antes mesmo de terminar o ensino fundamental. Depois que uma crise econômica forçou sua família a sair de sua casa em Moreno Valley e ir para a garagem de seus avós, Becky começou a trabalhar como dubladora comercial e aumentou seus seguidores cantando covers de músicas de R&B no YouTube. Aos 14 anos, ela assinou com a RCA e marcou seus dois primeiros sucessos: seu retorno de 2013 para J.Lo, “Becky From the Block”, seguido por “Shower” de 2014, uma canção de chiclete em inglês originalmente escrita para Katy Perry.
“Eu sempre estive em uma missão quando criança”, diz ela. “Foi por uma necessidade de sobrevivência. Eu não estava fazendo isso porque era divertido. E eu não estava fazendo isso só para mim. Eu estava fazendo isso pela minha família e minha comunidade.”
Entrar no mainstream dos EUA parecia um caminho rápido para a independência para uma jovem Becky, até que começou a parecer que as rodas estavam saindo dos trilhos. Depois de lançar seu EP de 2013, “Play It Again”, o progresso no álbum de estreia de Becky foi inexplicavelmente paralisado. Ela começou a encontrar um sentimento de pertencimento ao colaborar com colegas latinos como Pitbull e o trio mexicano de DJs 3BallMTY, com quem se apresentou pela primeira vez no Coachella em 2013.
“A música espanhola me deu o impulso de encontrar minha própria voz como uma jovem nesta indústria”, diz ela, identificando-se como uma “criança 200%”, ou alguém pressionado a incorporar autenticamente as culturas hispânica e anglo-americana. “Acho que alguém no campo da psicologia deveria investigar o impacto sobre nós, crianças 200% que transitam entre culturas, tentando assimilar os dois lados.”
Assim como seu ídolo, Selena Quintanilla, Becky não cresceu falando espanhol fluentemente; além da conversa casual com seus avós, que são de Jalisco, Becky expandiu seu vocabulário espanhol quando adulta. Ela contratou sua prima Cristina como tutora de espanhol itinerante, que ajudou a preparar Becky na estrada enquanto ela fazia aparições na América Latina e na Espanha.
Foi também ao passar os últimos seis anos com seu namorado argentino, o jogador de futebol do FC Dallas Sebastian Lletget, que o sotaque espanhol de Becky se transformou em uma mistura bem viajada de dialetos. Sua doce soprano assume a forma dos ritmos que ela canta junto, seja com seu “tío honorário” Snoop Dogg e Banda MS em sua música regional mexicana-trap, “Qué Maldición”, ou o groove reggaeton de “La Loto” com Tini e Anitta.
“Quando comecei, era considerado a ruína de um artista se ele estivesse pulando entre os gêneros, porque então não há identidade para se agarrar”, diz Becky.
“No começo, eu queria ser um rapper como Tupac, mas que também pudesse cantar músicas na minha guitarra como Taylor Swift. E eu poderia fazer isso em inglês, espanhol ou spanglish porque, você sabe, eu sou pocha”, ela acrescenta, tirando sarro de sua própria fluência crescente e minguante em espanhol. “Mas [people] eram como, ‘Como você vai de Tupac para Taylor Swift?’ Só Becky faria.
Com seu álbum de estreia de 2019, “Mala Santa”, Becky perdeu sua reputação como a garota latina ao lado com uma coleção de colaborações sensuais de pop-reggaeton, incluindo “Sin Pijama”, sua tag-team com a MC dominicana Natti Natasha, e “Mayores”, seu dueto com o então nascente rapper do SoundCloud que virou superstar global, Bad Bunny.
Em seu álbum de 2022, “Esquemas”, que se traduz em “Schemes”, Becky exibe sua individualidade com a adaptabilidade conquistada com muito esforço de uma garota de Inglewood. Ela faz como Uma Thurman em “Kill Bill”, cortando seus opositores com versos afiados em espanhol; mas ela se inclina para trás em sua boa menina no número doo-wop “Flashback” assistido por Elena Rose e no número disco-pop “Bailé Con Mi Ex”, que liderou a parada da Billboard Latin Airplay.
“Este disco é de longe o mais envolvido que já estive melodicamente, liricamente, sonoramente,” ela diz. “Eu ouvia cada música a cappella porque queria ter certeza de que cada nota vocal representasse a mim e ao artista que me tornei.”
A ascensão de Becky G na indústria da música a motivou a produzir pelo menos duas séries com roteiro, incluindo uma inspirada em sua mãe, Alejandra: “Eu digo em todas as reuniões, ‘Chega de histórias sobre nós sem nós’”, diz Becky. Ela também fundou sua própria marca de maquiagem vegana, Tresluce Beauty – e não descartou a possibilidade de gravar mais músicas em inglês.
“Os latinos devem jogar tantas posições diferentes”, diz Becky. “Sem cada um de nós fazendo a nossa parte, não seremos ouvidos. Se não usarmos nossas plataformas, se não mostrarmos nosso apoio uns aos outros, como faremos isso? Temos que estar defendendo uns aos outros”.
.
