Livro impresso à máquina mais antigo do mundo em exposição em Paris

PARIS (AFP-Jiji) – A mais antiga obra conhecida impressa em uma impressora mecânica – um livro coreano que antecede o primeiro exemplo europeu em várias décadas – foi exibido em Paris pela primeira vez em 50 anos em 12 de abril.

O “Jikji”, uma coleção de ensinamentos budistas, foi impresso em 1377 – cerca de 78 anos antes de Johannes Gutenberg produzir sua famosa Bíblia usando sua impressora na Alemanha.

O tesouro coreano está sendo mostrado como parte de uma nova exposição na Biblioteca Nacional da França (BnF), em cartaz até julho.

Como nenhum exemplar do maquinário coreano sobreviveu e a técnica não se tornou amplamente utilizada na época, ela não teve o impacto revolucionário da prensa de Gutenberg – e a exposição se concentra principalmente na história europeia.

Mas marca a primeira vez que o “Jikji” é exibido publicamente desde 1973, de acordo com relatos da imprensa coreana – reacendendo as esperanças de seu retorno.

“Com esta exposição como uma ocasião, se colaborarmos e construirmos um bom relacionamento baseado na confiança, acho que poderemos ter uma oportunidade valiosa de ver Jikji pessoalmente na Coreia no futuro”, disse Kim Jung-hee, presidente do Overseas Fundação do Patrimônio Cultural Coreano.

O BnF disse que Gutenberg provavelmente não estava ciente da invenção coreana e estava combinando várias formas de reprodução usando gravuras em madeira e cobre que estavam em uso na Europa desde cerca de 1400, embora elas próprias fossem influenciadas por técnicas importadas do leste da Ásia.

O “Jikji” foi trazido para a França por Victor Collin de Plancy, que se tornou o primeiro diplomata francês na Coreia em 1887.

Colecionador de textos antigos, comprou-o de fonte desconhecida e “ficou emocionado ao descobrir que a obra datava da época de Xuanguang (1371-1378)”, disse o BnF.

Foi exibido na Exposição Universal de Paris em 1900 e Collin de Plancy o vendeu em leilão em 1911 por 180 francos, o equivalente a mais de € 60.000 hoje, segundo o departamento nacional de estatísticas da França.

Foi doado à biblioteca nacional em 1950 e redescoberto uma década depois por um historiador coreano que catalogava os tesouros de seu país em Paris.

Ela ajudou a repatriar outros itens para a Coreia do Sul, como manuscritos reais da dinastia Joseon que foram levados durante uma campanha militar francesa em 1866.

A exposição na BnF inclui também uma cópia da famosa prensa tipográfica de 1455 projetada por Gutenberg e emprestada pelo museu a ele dedicado em Mainz, Alemanha, além de duas Bíblias impressas nela, e a mais antiga xilogravura ocidental conhecida, a Bois Protat , datado de cerca de 1400.