As 5 melhores ferramentas de navegador para traduzir páginas da web

Quase metade de todos os sites são publicados em idiomas diferentes do inglês. Como sou fluente em apenas alguns idiomas, sou completamente dependente de ferramentas de tradução de navegadores para acessar informações e entretenimento globais.

Sem nenhuma classificação específica, deixe-me apresentar cinco ferramentas de tradução baseadas em navegador que me ajudam a navegar pela World Wide Web sem problemas.

O Reverso se destaca das muitas ferramentas de tradução disponíveis por focar no contexto. Esta ferramenta de tradução alimentada por IA usa conjuntos de dados de idiomas massivos para reconhecer como os significados das palavras podem diferir em diversas circunstâncias. Em vez de simplesmente traduzir palavras individualmente, o Reverso verifica a frase ou o texto completo para determinar a tradução mais apropriada.

Por exemplo, digamos que você visita regularmente sites alemães ou está aprendendo alemão. Você pode confiar que o Reverso traduzirá O Banco como o banco ou o banco apropriadamente, dependendo da maneira como é usado na frase.

Essa abordagem contextual não é apenas para texto escrito. O Reverso pode traduzir com precisão as legendas do seu vídeo em tempo real enquanto você usa serviços de streaming de vídeo como Netflix e YouTube. Se as legendas não estiverem disponíveis no seu idioma preferido, o Reverso entra em cena para preencher a lacuna.

Além das traduções, o Reverso oferece recursos para aprimorar seu aprendizado de idiomas. Com uma conta Reverso, gratuita ou premium, você pode salvar suas palavras favoritas e frases mais usadas, sincronizar suas traduções entre todos os seus dispositivos e acessar flashcards, questionários e jogos. Há até Palavra da Semana notificações.

Claro, nenhuma ferramenta é perfeita. O Reverso suporta apenas cerca de 26 idiomas, muito menos do que alguns de seus concorrentes. Você também precisaria de uma conta premium para traduzir textos mais longos. Sem uma conta, você só pode traduzir cerca de 150 caracteres na página da web por vez.

Se você não estiver interessado em atualizar para uma conta premium, você pode clicar Ver mais para traduzir o texto selecionado no site Reverso.

A extensão do navegador Reverso está disponível apenas no Chrome, Firefox e Edge. No entanto, aplicativos dedicados para Mac e Windows também estão disponíveis, então você ainda deve conseguir usar o Reverso no seu navegador — mesmo que ele não seja um dos três suportados — porque os aplicativos permitem a seleção de texto da mesma forma.

Lançado em 2017, o DeepL agora se tornou uma das principais ferramentas gratuitas de tradução para navegadores. Semelhante ao Reverso, o DeepL usa sistemas de inteligência artificial (IA) treinados em vastos conjuntos de dados de idiomas, o que lhe dá uma vantagem sobre seus concorrentes em termos de precisão.

Com uma conta profissional, você obtém tradução de texto ilimitada, tradução de página inteira e mais opções de personalização, mas a versão gratuita geralmente é suficiente para a maioria das pessoas. Você pode selecionar e traduzir texto de até 1.500 caracteres no seu navegador sem nem mesmo criar uma conta. Ele suporta mais de 30 idiomas.

Uma interface limpa apresenta suas traduções sem solicitações para se inscrever ou quaisquer outras distrações. Você poderá alterar o idioma da tradução, copiar a tradução para sua área de transferência, ouvir a tradução ou o texto original ou procurar entradas de dicionário (se estiver traduzindo apenas uma palavra). Se preferir uma exibição maior da tradução, você também pode clicar em Abrir em DeepL.com.

O aplicativo tradutor DeepL para Mac e Windows permite destacar e traduzir diretamente dentro de sites para que você possa usar o DeepL em qualquer um dos seus navegadores favoritos. Como alternativa, você pode instalar extensões DeepL no Chrome, Edge e Firefox.

O objetivo de instalar extensões de tradução é remover qualquer atrito no seu processo de tradução. Se você é um devoto do Safari, o Mate Translate é a opção mais natural e sem atrito para você, pois é uma das poucas ferramentas com um aplicativo para Mac que tem uma extensão Safari integrada.

O Mate oferece uma interface intuitiva que permite que suas traduções fluam sem nenhuma distração. Você pode traduzir a página inteira ou selecionar texto com um único clique no Chrome, Firefox, Opera, Edge e Safari.

Ali mesmo na página da web, você pode mudar seu idioma preferido para um dos mais de 100 idiomas suportados pelo Mate. Você também pode ouvir o texto original ou a tradução e salvar a tradução no seu livro de frases para mais tarde.

As opções de personalização incluem modo escuro, atalhos, tamanho da dica de ferramenta, menu de contexto e muito mais — tudo isso pode ser editado na página Configurações do Mate Translate.

Com uma assinatura paga, você pode desbloquear ferramentas avançadas como tradução fonética e outros recursos de aprendizado de idiomas. Mas a versão gratuita é suficiente se você só quer traduzir páginas da web ou partes de sites que você visita.

A Lingvanex oferece uma série de extensões de navegador para tradução conveniente de páginas da web em mais de 105 idiomas suportados. Basta destacar palavras, frases ou textos inteiros para obter o significado no seu idioma preferido instantaneamente.

Embora a configuração do Lingvanex não seja tão diferente das outras, sua apresentação é diferente. Com esta ferramenta, suas traduções são apresentadas junto com as pronúncias do texto original e traduzido dentro de uma barra lateral.

Se você preferir traduzir a página inteira, você só precisa clicar com o botão direito em algum lugar da página. Então, clique Traduzir a página inteira.

A página traduzida será aberta em uma nova aba no seu navegador e será amplamente precisa. Apesar das alegações da Lingvanex, encontrei algumas imprecisões que mostram que esta ferramenta pode não ser a melhor se a precisão for um grande problema para você.

Por exemplo, na imagem acima, Cultura nas opções do menu não foi traduzido. Além disso, deveria ser foi em um estádionão ela estava em um estádiocomo na frase final. Ainda assim, a Lingvanex oferece uma opção gratuita capaz para usuários do Chrome, Safari, Edge, Firefox e Opera, dadas suas ofertas de texto para fala em quase 110 idiomas.

Desde seu lançamento em 2006, o Google Translate se tornou a ferramenta de tradução mais popular — e isso por um bom motivo. Com mais de 200 idiomas suportados, o Google Translate continua sendo o rei indiscutível da tradução.

No passado, o Google Translate era associado a muitos erros de linguagem porque suas traduções eram muito literais, sem consideração de funções de linguagem, semântica ou contexto do texto. No entanto, graças a vários novos recursos alimentados por IA, a qualidade da tradução melhorou muito. Outros recursos, como traduções de fotos e falas em tempo real, provam que o Google Translate está focado na inovação.

Claro, nenhum sistema é perfeito. Além da funcionalidade interna do Chrome, não há extensões oficiais para nenhum dos seus navegadores favoritos. Você pode encontrar uma versão não oficial desenvolvida pela comunidade, mas eu não recomendo essas extensões por questões de segurança.

No entanto, você pode usar o Google Tradutor em qualquer navegador visitando o site do Google Tradutor.

Você poderá colar o texto que destacou, carregar imagens ou outros documentos para tradução ou adicionar a URL de uma página da web que gostaria de traduzir. Se você fizer login com sua conta do Google, poderá salvar suas traduções e gerenciar seu histórico de traduções.

Cada uma dessas ferramentas de tradução de navegador oferece vários recursos que atenderão a diferentes necessidades. Não importa se você prioriza precisão, suporte a idiomas ou recursos de aprendizagem adicionais, há uma ferramenta nesta lista para você.