.
Aviso: este post contém grandes spoilers para Marlowe de 2023
Marloweé adaptado do romance de 2014, A loira de olhos pretos, de John Banville, e há grandes diferenças entre o filme e o livro noir. Dirigido por Neil Jordan a partir de um roteiro de William Monahan, Marlowe estrelado por Liam Neeson como Philip Marlowe, o detetive particular encarregado de descobrir um desaparecimento que começa a desvendar uma teia de conspirações envolvendo traficantes e a femme fatale da história.
Marlowe tira várias páginas do livro de Banville, que em si é uma continuação do trabalho que Raymond Chandler começou quando criou o personagem, ajudando a liderar o gênero hardboiled de ficção policial. Como em qualquer adaptação, haverá certos detalhes e subtramas deixados de lado. Certamente, Monahan, mais famoso por ter escrito Os que partiramtoma liberdade criativa com Marlowe, escolhendo o que tirar do material de origem e o que remover. No todo, Marlowe permanece bastante fiel ao romance de Banville em sua maior parte, mas há mudanças suficientes para destacá-lo.
6 The Black-Eyed Blonde se passa na década de 1950
Marlowe se passa em 1939 Bay City, enquanto A loira de olhos pretos se passa na década de 1950. Este último se passa na década de 1950 porque segue os eventos que ocorreram no romance de Chandler. O Longo Adeus, que foi publicado em 1953. Tê-lo definido antes da publicação desse livro não faria sentido para a história. O filme, por outro lado, é uma homenagem às histórias originais de Philip Marlowe, que acontecem na década de 1930, e nas quais o personagem ganhou destaque na cultura pop como um drama policial distinto.
5 As histórias de fundo de Clare e Dorothy são diferentes
Em Marlowe, Clare Cavendish, de Diane Kruger, é uma herdeira, filha rica de Dorothy Quincannon, que já foi uma popular atriz de Hollywood. No entanto, no livro de Banville, Clare é uma herdeira de perfumes, e sua mãe, cujo nome é Dorothy Langrishe, é uma imigrante irlandesa de primeira geração cujo marido morreu na guerra civil irlandesa. Aqui, Dorothy não era atriz e construiu sua fortuna por meio de seu negócio de perfumes.
Além do mais, Clare tem um irmão no romance que é viciado em drogas e quase morre de overdose. A riqueza deles é tanta que Clare faria de tudo para mantê-la e o poder da família. Além do mais, Clare está apaixonada por alguém que não é Nico, enquanto em Marlowe os dois eram de fato amantes, mesmo que não fossem tão próximos.
4 Clare e Marlowe têm um breve romance
Por todo Marlowe, Clare Cavendish flerta com Philip Marlowe, e ela não tenta esconder o que está fazendo. Marlowe, no entanto, sabe que é porque ela está tentando obter informações dele sobre o caso e mantê-lo no caminho para encontrar respostas sobre o desaparecimento de Nico Peterson. Apesar da fachada, Marlowe’s o roteiro deixa claro que há tensão sexual entre eles, embora o detetive particular deva frequentemente lembrar a Clare (e provavelmente a si mesmo e ao público) que ele é muito mais velho do que ela.
Em A loira de olhos pretos, Philip Marlowe é mais novo que Liam Neeson, então a diferença de idade entre ele e Clare não é tão grande. Além do mais, o casal tem um breve romance no romance, chegando a dormir juntos. Mais tarde, depois de perceber com quem ela está trabalhando, Marlowe quer saber se Clare só dormiu com ele como parte de seu plano. Ao contrário do filme, o detetive particular se apega um pouco mais a Clare, desenvolvendo sentimentos por ela, embora não seja o suficiente para impedi-lo de fazer seu trabalho, enquanto na adaptação para o cinema ele permanece bastante distante de seus flertes.
3 Lou Hendricks é dono de um cassino
Em Marlowe, o personagem de Liam Neeson tem muitos desentendimentos com Lou Hendricks, o dono da boate interpretado por Alan Cumming. Hendricks gosta de conversar e é revelado que ele tem uma ligação com o tráfico de drogas, assim como com o Embaixador. Seu motorista, Cedric, acaba atirando nele no terço final da Marlowe. No livro, Hendricks é dono de um cassino, embora ainda esteja fortemente envolvido na quadrilha de drogas. Hendricks também tem um falso sotaque britânico, mas em Marlowe em vez disso, ele fala com sotaque sulista.
2 Nico dá a mala para Marlowe, não para Clare
Marlowe passa a maior parte do filme procurando respostas sobre a falsa morte de Nico e seu paradeiro, apenas para Nico acabar encontrando-o. Ele dá ao detetive particular uma mensagem para passar a Clare, e os dois acabam se encontrando no depósito de adereços, onde ele revela que tem o registro de todas as vendas do negócio de drogas do Embaixador. No romance, até o conteúdo da mala é diferente, trocando os livros de contabilidade por heroína.
Nico nunca teve essa troca com Clare – em vez disso, ele conheceu Marlowe em uma estação de trem para lhe dar a mala, revelando que o plano era que ele e Hanson trabalhassem com alguém que estava disposto a pagar mais pelas drogas. Marlowe concorda em dar a mala para Hanson. No romance policial, Nico também não é amante de Clare, mas filho do dono do clube de campo onde Hanson trabalha. Como Clare e Nico não acabam se encontrando no depósito de adereços, ela não atira nele e ele parte para a América do Sul antes que isso aconteça.
1 Amante de Clare Cavendish é velha amiga de Marlowe
Como mencionado acima, A loira de olhos pretos eventos ocorrem após O Longo Adeuse certos personagens têm uma ligação direta com esse livro que não aparece na adaptação cinematográfica de Marlowe. E assim, a maior mudança em relação ao romance é que o amante de Clare Cavendish é Terry Lennox, um velho amigo de Marlowe que se pensava ter morrido por suicídio. Acontece que, no entanto, Clare pressionou Marlowe para encontrar Nico e a mala porque pertencia a Lennox.
É aquela informação que entregou toda a trama ao detetive particular e o ajudou a resolver o caso do livro. Lennox revelou ter trabalhado com o mafioso Menny Menendez e estava morando no México após fingir sua morte. É uma conexão pessoal com Marlowe que envolve bem as coisas em A loira de olhos pretose serve como uma conclusão definitiva para O Longo Adeus. É uma ligação pessoal que Marloweestá faltando porque foi escrito fora do filme.
.
