.
A adaptação live-action da Netflix do popular mangá de Eiichiro Oda, Uma pedaçoé uma prova da transição bem-sucedida da anime para o público ocidental. A equipe por trás desta adaptação, liderada por Matt Owens e Steven Maeda, enfrentou desafios intensos para converter o mundo fantástico e a história épica de One Piece em ação ao vivo.
No entanto, o seu sucesso nesta empreitada é um sinal tranquilizador da qualidade da adaptação. Essa fórmula se baseia inteiramente na visão de Oda e o usa como ponto de referência para cenas e diálogos específicos, especialmente diálogos. Escrita de One Piece é tão especial que qualquer mudança poderia ser prejudicial para a série, e quase vinte anos atrás, era.
O 4Kids Dub quase destruiu o anime One Piece
The One Piece Anime English Dub foi ao ar em setembro de 2004
Quando Uma pedaço primeiro fez o seu caminho para o Ocidente. Ele veio na forma do que hoje é conhecido principalmente como 4Kids dub, um estúdio de dublagem responsável por outras séries como Sônico X e Yu-Gi-Oh!, que têm sido vistos como a ovelha negra da cena de dublagem inglesa nos últimos anos. Isso se deve principalmente às traduções de localização deficiente do estúdio e à censura horrível que mudou completamente os aspectos do programa. No Anime News Network 2005 Year in Review, a localização e dublagem de Uma pedaço foi repreendido, descrevendo isso como uma piada entre os fãs.
Muitos membros do público viram a dublagem do 4Kids e a descartaram completamente. Trocar nomes de ataques, escolhas estranhas de dublagem e censura desnecessária, como transformar o cigarro de Sanji em um pirulito, fizeram toda a série parecer uma piada. Os fãs não estavam dispostos a continuar envolvidos com a história, especialmente por seus enredos mais sérios. Embora o show tenha alguns de seus fãs tentando desesperadamente defendê-lo, para muitos, o estrago já estava feito, e para muitos, Uma pedaço é lembrado como um show feio com estranhas mudanças de localização, sem vontade de lhe dar uma chance. O Uma pedaço o anime teve mais um problema terrível: remover arcos principais.
A remoção do 4Kids Dub do Reverse Mountain Arc e do Little Garden Arc
A remoção desses arcos condenou o anime One Piece
O ato mais flagrante da dublagem original é a perda de dois arcos principais. Ao decidir não seguir o mangá original e focar nas decisões de negócios, a dublagem 4kids removeu dois arcos essenciais para chegar a Drum Island e Chopper muito mais rápido. A ideia aqui era que, ao chegar ao Chopper, eles seriam capazes de comercializar o mascote da série mais rápido e por muito mais tempo, com mercadorias e promoções centradas nele. Mas, ao fazer isso, eles criaram um erro significativo que já estava presente na série e, se a dublagem tivesse continuado, teria arruinado a motivação dos dois personagens.
Relacionado
O que significa ser um bravo guerreiro do mar inteiro
Usopp afirmou que seu sonho é ser um Bravo Guerreiro do Mar, mas o que isso implica exatamente? Em quem ele se inspira?
O Reverse Mountain Arc não é apenas essencial para apresentar aos espectadores Laboon e o legado de Gol D. Rogers, mas o Little Garden Arc é onde a tripulação encontra dois guerreiros gigantes e aprende sobre a importância de Elbaph. Sem os guerreiros gigantes, o sonho de Usopp de se tornar um grande guerreiro do mar perde um contexto vital. Sem apresentar ao público Laboon, a grande baleia, toda a motivação de Brook para se juntar à tripulação do Chapéu de Palha desapareceu do anime.
Relacionado
10 maneiras pelas quais Brook é diferente do resto dos chapéus de palha
Brook é o esqueleto residente dos Piratas do Chapéu de Palha. Ser o músico da equipe é um trabalho árduo, mas ele melhora o moral deles através da música.
A dublagem de 4kids praticamente cria um buraco na trama aqui, como Mr. 3, que é originalmente apresentado no Little Garden Arc, é extremamente importante para o arco maior de Alabasta. Sem essas introduções de personagens, o dublador é forçado a criar novas histórias de fundo e informações sobre como os Chapéus de Palha e Mr.3 se cruzaram. A ilha Laugh Tale e as cenas de poses de tronco foram removidas com Reverse Mountain e, como resultado, o anime teve que criar uma nova tradição e pano de fundo sobre como os Chapéus de Palha a adquiriram. A remoção de arcos principais, dublagem bizarra e censura tornaram a versão em inglês do Uma pedaço anime tornou toda a experiência de assisti-lo muito desagradável.
Este foi o erro do original Uma pedaço feito há 20 anos. Embora a dublagem da Funimation e o ritmo muito mais rápido do anime tenham corrigido isso, foi apenas em 2019 que a percepção em torno Uma pedaço mudou para melhor. Mesmo hoje, porém, muitos públicos ocidentais ainda veem o show sob a mesma luz de dublagem 4kids que o contaminou em primeiro lugar. Enquanto estão na internet, muitos reconhecem que o dub 4kids não é o lançamento pretendido da adaptação, para muitos que não estão familiarizados com a história conturbada da dublagem inglesa, o dub 4kids é tudo o que sabem.
One Piece da Netflix atua como uma introdução muito melhor do que o anime
One Piece no Netflix oferece ao público uma introdução melhor aos seus personagens
Netflix Uma pedaço corrige os problemas de ritmo, dublagem e preenchimento, cortando a gordura e aderindo ao diálogo do material de origem. Foi isso que o tornou um grande sucesso no Ocidente. A Netflix compartilhou seus números de audiência de 2023 e Uma pedaço foi seu programa mais assistido entre julho e dezembro. Foi relatado que o anime e o mangá dobraram em audiência durante a exibição. Onde o dub 4kids lutou para retratar com precisão Uma pedaçodo mundo para o público ocidental, a ação ao vivo é um excelente retrato. Recusar-se a censurar ou distorcer o diálogo e garantir que os personagens mantenham as mesmas motivações e traços de personalidade.
Devido a esse compromisso de se manter mais próximo da visão do mangá, o live-action da Netflix Uma pedaço é muito mais bem-sucedido, mesmo que tenha que cortar seções ou misturar arcos em um para criar uma aventura mais simplificada. Muitos fãs expressaram como conseguiram fazer um amigo cujo anime nunca visto entrar Uma pedaço e apaixone-se pelos Chapéus de Palha, mostrando-lhes a ação ao vivo, permitindo-lhes olhar além dos tropos de anime e do conteúdo de preenchimento e ir direto ao que há de bom.
A segunda temporada de One Piece da Netflix continuará corrigindo erros
A 2ª temporada de One Piece Live Action continua as aventuras de Monkey D. Luffy
A segunda temporada da Netflix Uma pedaçodefinido para continuar a aventura na Grand Line, o local badalado ao longo da 1ª temporada, promete uma continuação da narrativa fiel que tornou a adaptação um sucesso. Aqui, o elenco conhecerá novos personagens, alguns dos quais acabarão como aliados e outros serão alguns dos maiores vilões da série. Esta parte da história cobriu alguns dos elementos mais fortes e mais fracos, como a luta absurda de Luffy e Zoro pelos caçadores de recompensas derrotados, que a ação ao vivo provavelmente eliminará. Esta cena, em particular, é extremamente estranha, pois faz Luffy parecer muito mais ingênuo do que sua versão anime e afeta a amizade de Zoro e Luffy.
Relacionado
A segunda temporada de One Piece da Netflix recebe uma atualização de produção emocionante
A 2ª temporada de One Piece finalmente recebe uma atualização positiva sobre o status atual da produção do programa na Cidade do Cabo, África do Sul.
A ação ao vivo está programada para cobrir todos os arcos vitais, de Reverse Mountain e Laboon a Drum Island e Chopper. Para os fãs de mangá, esta notícia foi um grande alívio. A série live-action não chegará rapidamente a Chopper e, em vez disso, permitirá que a história seja contada como deveria ser. Embora isso seja lamentável para os fãs de Chopper, especialmente os fãs que estão desesperados para ver a interpretação live-action desse personagem, isso mostra um excelente cuidado por parte da equipe, já que eles estão dispostos a confiar fortemente nos episódios finais da temporada para ter o suficiente. poder de aquecer o coração das pessoas para Chopper. A ação ao vivo Uma pedaço tornou-se indiscutivelmente a melhor adaptação, fora do anime atualmente em execução, que se tornou tão bem-sucedido que alcançou o status de fenômeno mundial, pois carrega plenamente a visão de Oda.
Oda está bem ciente de que a ação ao vivo de One Piece está ampliando o alcance da história
O envolvimento de Oda na série a torna ainda melhor
Oda atua como consultor criativo no programa da Netflix, dedicando tempo suficiente para fazer uma pausa no mangá para ajudar na consulta. Oda confia na equipe, desde os atores que escolhe do outro lado do mar até os diretores e roteiristas que adaptam seu trabalho. Oda está bem ciente da popularidade da adaptação da Netflix. Ele está trabalhando ao lado deles para garantir que seja o melhor possível, e é por isso que ele sente que isso lhe deu um senso de responsabilidade ainda maior. Embora seus sentimentos sobre a dublagem de 4kids não estejam bem documentados, muitos fãs podem presumir que ele sentiu que a série zombando de seu trabalho pesava na mente do autor. A adaptação da Netflix, atendendo tão prontamente sua consulta, o torna ainda mais investido. Pelas palavras de Oda, esta próxima temporada da Netflix Uma pedaço provavelmente superará o primeiro.
-
Quando Luffy finalmente atinge a maioridade, ele parte da Vila Foosha em East Blue e inicia sua grande aventura para se tornar o próximo Rei dos Piratas.
-
Uma pedaço
Criada por Eiichiro Oda, a franquia One Piece explora as aventuras do pirata Luffy D. Monkey e sua tripulação, os Chapéus de Palha. Desde que o mangá estreou em 1997, One Piece foi adaptado para um anime contínuo que já viu vários filmes. Mais recentemente, foi adaptado para uma série live-action da Netflix.
.
