.
eu comecei a trabalhar em Tempos altos como revisora em 2007. Minha amiga Natasha, também conhecida como Vaporella, era a editora-chefe e sabia que eu estava procurando um cheddar extra. Fiquei tão feliz por ter um motivo para visitar os escritórios históricos da Tempos altos na 419 Park Avenue, na cidade de Nova York, onde a equipe fumava maconha todos os dias na escada de incêndio e não confiava em ninguém que não fumasse com eles. Você teve que falhar em um teste de drogas para trabalhar em Tempos altos, a história foi. Todos suspeitavam de qualquer pessoa nova, mas a palavra de Natasha era ouro, e depois que todos ficamos chapados juntos em um retiro para funcionários em Catskills, me senti parte da família.
A maior parte das minhas obrigações de trabalho foi definida no Tempos altos guia de estilo—um documento criado para ajudar escritores, editores e revisores a entender o estilo icônico da revista, preservando as vozes variadas de seus escritores enquanto permanece consistente em coisas como pontuação e letras maiúsculas.
Havia muito o que procurar em cada edição. Abreviações, estilos de fração em receitas, numerais versus números, nomes científicos. Por exemplo, na época, indica e sativa sempre em itálico. Eu vasculhei as letras minúsculas de dezenas de páginas com minha caneta vermelha, marcando cada apóstrofo reto ou aspas simples que encontrava. Mas o que mais atraiu minha palavra nerd foi a seção de vocabulário do guia. Era uma janela para o coração da cultura maconheira, da revista que a definiu em grande parte por décadas: cabelos compridos (adj.) vs. cabelos compridos (n.); root-bound foi hifenizado. NFT significava técnica de filme de nutrientes (whoa). Bong hit era sempre duas palavras, enquanto bongload e bongwater eram uma só.
Fiz uma piada sobre bongwater ser uma palavra em uma chamada de Zoom com um diretor escolar recentemente, e não foi muito bom. A expressão levemente confusa no rosto do professor indicava que seria sensato da minha parte continuar usando a linguagem acadêmica durante nossa conversa. Consegui manter o foco depois da minha pequena gafe, e tivemos uma conversa muito interessante sobre a maconha e o trabalho dela, mas isso me fez pensar nas palavras que usamos para maconha.
Quando eu estava revisando HT tantos anos atrás, ainda era aceitável falar sobre fumar maconha, em alguns casos (geralmente era um escritor mais velho relembrando os anos 60). Usávamos maconha com mais frequência do que maconha. E maconha, não erva daninha, era o termo usado para a planta. Isso tudo pode parecer desatualizado agora, mas é importante preservar esse vocabulário e o conhecimento cultural que o acompanha.
Existem centenas de palavras incríveis para descrever a maconha, e muitas delas foram armadas contra a planta e a comunidade. Maconha, grama, maconha, crônica. Alface do diabo, Sinsemilla, Tabacky maluco. Zaza, árvores, cheeba, catnip, gambá. É um léxico rico, selvagem e maravilhoso no qual cada termo está vinculado a um momento ou coisa significativa – como a história de origem de 420.
Russ Belville escreveu um discurso interessante sobre o uso da palavra maconha há vários anos, rechaçando a ideia de que a palavra é racista. “Não sei dizer quantas vezes ouvi alguma variação dessa declaração de pessoas bem-intencionadas no movimento pela reforma das políticas de drogas”, escreveu Belville. “Mas essa afirmação não é apenas inválida, mas retoricamente perigosa de usar.”
“O argumento é que a maconha evoca tantos quadros negativos para algumas pessoas (Cheech & Chong, laricas, Vietnã, hippies, liberais) que é melhor usar maconha, que nos Estados Unidos não carrega essa bagagem. Infelizmente, insistir militantemente em usar cannabis em vez de maconha apresenta seu próprio conjunto de perigos retóricos”.
É uma ótima peça, e eu encorajo você a ler a coisa toda. Belville usa ambos os termos para se referir à planta; sua distinção é que ele cultiva maconha e fuma maconha. O que, sinceramente, eu amo! Até porque meu próprio nome é a versão anglicizada de maconha (é um sobrenome antigo, só tive sorte).
Preservar nosso vocabulário maluco de maconha é importante para mim porque adoro palavras e sua história, e também porque detesto quando marcas de cannabis dirigidas por capitalistas de risco tentam se distanciar da comunidade maconheira. Escrevi sobre uma dessas empresas, que atendia pelo nome de GEN!US (lol) para Pedra rolando. Parte da missão da GEN!US, de acordo com um comunicado de imprensa anunciando a abertura de uma loja principal na Melrose Avenue, era “desviar-se da cultura maconheira” como uma marca de cannabis de “luxo”. A empresa faliu depois que os técnicos responsáveis gastaram US $ 164 milhões em financiamento de um oligarca russo (que acabou morto, é uma história maluca e você deveria ler tudo).
Annyway, esse afastamento da cultura maconheira não funcionou. Nunca será! Juntamente com o movimento pró-maconha medicinal e ativistas pela reforma das drogas, a cultura maconheira é a razão pela qual temos maconha legal em 19 estados. Claro que precisamos usar a linguagem acadêmica para sermos levados a sério pelos legisladores, mas temos um milhão de outras formas de falar sobre a planta, e nem sempre precisa ser tão sem graça. Eu me divirto muito fazendo isso no meu podcast principalmente bobo, às vezes sério, Weed + Grub, com Mike Glazer! E lembre-se, quando você está enviando uma mensagem de texto para seu colega de quarto para refrescar o bongwater para o sesh de hoje à noite, é uma palavra, não duas. IYKYK.
.
