.
O Amazon Prime Video, um dos maiores serviços de streaming do mundo com uma pegada de anime cada vez maior, anunciou um programa piloto de dublagem de IA para séries de TV e filmes licenciados.
Amazon Anunciou recentemente que seu serviço de assinatura de vídeo principal iniciou um programa piloto de dublagem de IA em filmes e séries de TV licenciados. Seus objetivos declarados são “ajudá -lo a desfrutar de títulos que anteriormente não tinham dublagem disponível em países e territórios selecionados” e “não teriam sido apelidados de outra forma”. O piloto começará com dubs espanhóis em inglês e latino -americanos para 12 filmes e séries licenciadas, em títulos incluindo El Cid: La LeyendaAssim, Mi Mamá Lora e Há muito perdido.
Relacionado
‘Esse tipo de existência é assustador’: Junji Ito de Uzumaki revela por que a IA agora é seu maior medo
O criador de Tomie e Uzumaki, Junji Ito, explica por que a evolução contínua da IA levará a uma “existência assustadora” para a juventude de amanhã.
Amazon vence a competição de streaming entre os fãs da geração Z & Millennial Anime nos EUA
“No Prime Video, acreditamos em melhorar a experiência dos clientes com a inovação prática e útil da IA”, disse Raf Soltanovich, vice -presidente de tecnologia do Prime Video e Amazon MGM Studios. “A dublagem com a AID está disponível apenas em títulos que não têm suporte para dublagem, e estamos ansiosos para explorar uma nova maneira de tornar séries e filmes mais acessíveis e agradáveis”. A Amazon diz que o projeto de dublagem verá os profissionais de localização colaborarem com a IA para garantir o controle de qualidade. “Processos de AI, como este, que incorporam a quantidade certa de conhecimento humano, podem permitir a localização para títulos que, de outra forma, não seriam acessíveis aos clientes”, acrescentou.
Assumindo o sucesso do programa piloto, não está claro se isso será lançado no anime, dos quais muitos títulos nunca receberão dubs em inglês. O Amazon Prime Video é um dos maiores serviços de streaming do mundo para o anime, ficando em quarto lugar na lista de receitas de streaming global de streaming global da Parrot Analytics – acima da Disney+ e Max. O serviço de streaming também é enorme nos EUA especificamente. Em 2023, o Polygon pesquisou onde a geração Z e a geração do milênio consomem seu anime – a demografia forma a maioria dos observadores de anime dos EUA. Foi revelado que a Amazon era a terceira opção mais selecionada, por trás de Hulu e à frente de Crunchyroll, Max, Funimation, Tubi, VRV e Hidive. Seu catálogo de anime inclui muitos dos títulos mais populares, como Minha academia de heróisAssim, Jujutsu Kaisen e o Reconstruir de Evangelion tetralogia. Anunciou mais recentemente sua aquisição exclusiva dos direitos globais de streaming para o Mobile Suit Gundam Gquuuuuux Série de TV.
Relacionado
‘É inútil no que está fazendo’: Kaiju nº 8 Tradutor no comércio de editores humanos para substituições de IA
Tradutores profissionais para séries de sucesso como One Piece e Kaiju nº 8 apontam as principais falhas técnicas das ferramentas de localização de mangá movidas a IA.
2
No passado, o Crunchyroll flutuou usando a IA para gerar legendas. “Como melhoramos e otimizamos nossos processos, onde podemos fazer as legendas em vários idiomas em todo o mundo mais rapidamente, para que possamos lançar o mais próximo possível do lançamento japonês?” O CEO Rahul Purini disse. “Então essa é definitivamente uma área em que estamos focados”. A introdução de legendas de IA ou dublagem, potencialmente no caso da Amazon, provavelmente seria atendida com oposição feroz, pelo menos inicialmente.
Embora a situação tenha melhorado drasticamente, os dubs em inglês há muito tempo lidam com o estigma dos dias de preocupações com a qualidade de ação e scripts extremamente soltos ou altamente adaptados. Os principais serviços de streaming continuam sendo criticados por legendas imprecisas; Re: zero Os fãs têm sido particularmente vocais sobre isso nesta temporada, enquanto outro anime teve um episódio puxado temporariamente por baixa qualidade em 2023.
Os críticos argumentam que, em vez de iniciativas de IA, a legenda se beneficiaria de mais mão de obra e melhor sincronização com os horários japoneses. Enquanto isso, promovendo mais opções de trabalho remotas, investimentos nos tempos de desenvolvimento e líderes dos diretores e roteiristas de ADR e seu trabalho, e ampliar o pool de talentos ajudariam melhor a experiência dos fãs para os dubs. Os proponentes apontam para o drástico boom recente do anime como uma razão para a necessidade de IA, dada a luta de décadas do anime com margens de lucro estreitas, reduzindo o custo e a maior acessibilidade pode ser a prioridade, apesar das preocupações com a qualidade.
Fonte: Amazon
.
