.
A Penguin decidiu que os livros de Roald Dahl podem permanecer intactos, afinal.
A decisão de publicar “The Roald Dahl Classic Collection” ocorre poucos dias depois que Puffin, o selo infantil da Penguin Random House, enfrentou uma reação violenta por anunciar alterações nos textos de Dahl em novas edições dos livros do século 20. A coleção clássica, no entanto, ofereceria aos leitores 17 dos títulos originais de Dahl livres de qualquer reescrita sensível.
Clássicos como “Charlie and the Chocolate Factory”, “Matilda” e “The Witches” foram higienizados para remover linguagem ofensiva e insensível. Algumas referências a etnia, gênero, características físicas e saúde mental foram alteradas para aderir a sensibilidades mais modernas.
O jornal britânico The Telegraph comparou o texto original com as versões alteradas e encontrou reescritas que incluíam o uso de “enorme” em vez de “gordo” para descrever Augustus Gloop em “Charlie and the Chocolate Factory”. E em “James and the Giant Peach”, uma linha que dizia: “Tia Sponge era terrivelmente gorda / E tremendamente flácida ainda por cima”, foi reescrita para dizer: “Tia Sponge era uma velha bruta desagradável / E merecia ser esmagada por a fruta.”
O célebre autor Salman Rushdie, que também é publicado pela Penguin Random House, chamou a medida de “censura absurda”, escrevendo no Twitter que “Puffin Books e a propriedade Dahl deveriam ter vergonha”.
A executiva-chefe americana da PEN, Suzanne Nossel, foi outra crítica da mudança.
“No @PENamerica, estamos alarmados com as notícias de ‘centenas de mudanças’ nas obras veneradas de @roald_dahl em um suposto esforço para limpar os livros daquilo que pode ofender alguém”, Nossel tuitou. “Em meio a batalhas ferozes contra a proibição de livros e restrições sobre o que pode ser ensinado e lido, a edição seletiva para fazer obras literárias se adequarem a sensibilidades particulares pode representar uma nova arma perigosa.”
E na sexta-feira, Puffin mudou de tom e divulgou um comunicado oferecendo uma espécie de compromisso.
“Reconhecemos a importância de manter os textos clássicos de Dahl impressos”, diz o comunicado. “Ao disponibilizar as versões Puffin e Penguin, oferecemos aos leitores a opção de decidir como eles vivenciam as histórias mágicas e maravilhosas de Roald Dahl. Puffin anuncia hoje o lançamento de The Roald Dahl Classic Collection, para manter os textos clássicos do autor impressos.”
Nossel compartilhado notícias da coleção clássica na sexta-feira em um tópico de nove tweets, compartilhando que ela e Rushdie tiveram uma conversa sobre os textos revisados.
“No último sábado eu [sic] manhã, recebi uma nota de @SalmanRushdie dizendo ‘Isso é loucura, certo? @roald_dahl era um fanático e nunca me apoiou, mas sério? Não podemos dizer gorda ou feminina? . . . Podemos tomar algum tipo de posição contra isso? Ou… inútil?
“E, não, Salman, acabou não sendo inútil. … Muitos de nós concordamos com a necessidade de construir um mundo mais inclusivo e equitativo, e também que essa busca não precisa – e não deve – ocorrer às custas da liberdade de expressão, da verdade e do reconhecimento do que é difícil.
.
