Livros literários de Patrick deWitt, Carston Henn, Satoshi Yagosawa

Os diretores adoram filmes sobre cinema; as letras dos compositores geralmente são sobre música. Portanto, é natural que os autores frequentemente reflitam sobre os livros e o negócio de distribuí-los. (E os distribuidores de livros esperam, com razão, que os leitores os absorvam.) O Quatro de Julho adiciona três novos títulos às estantes – “Days at the Morisaki Bookshop”, “The Librarianist” e “The Door-to-Door Bookstore” – que focam em graus variados sobre as delícias dos livros e da leitura, embora todos tenham apelo para os amantes de livros.

Em parte, esse apelo está na atmosfera: o “Morisaki” de Satoshi Yagisawa é tão imerso no ambiente de um sebo quanto na cultura da leitura; Bob Comet em “Bibliotecário” de Patrick deWitt parece amar o silêncio e a ordem de uma biblioteca tanto quanto qualquer livro que possa ser encontrado lá; e “Door-to-Door” de Carsten Henn revela a ideia de encontrar a combinação perfeita entre o leitor e o livro.

Todos os três apresentam leitores ávidos estereotipados – solitários quietos que gostam de caminhar pelas ruas de sua cidade. Mas esses lançamentos de verão também compartilham a qualidade paradoxal de serem leves no que você pode chamar de livreiro; eles oferecem prazeres simples, conflito mínimo e página após página de charme discreto.

“Morisaki Bookshop” é o menor, com menos de 150 páginas com enredo mínimo. (Foi publicado no Japão há mais de uma década e foi adaptado para um filme lá.) É também o mais fraco dos três. Takako, 25, tem passado pela vida até ser rejeitada pelo namorado; deprimida, ela perde o emprego e fica isolada até que seu peculiar tio Satoru a convida para morar acima de sua livraria no famoso distrito de livros de Tóquio, Jimbocho, e ajudar na loja.

“Days at the Morisaki Bookshop” de Satoshi Yagisawa acompanha a jornada reveladora de uma mulher com os livros e as pessoas que os amam.

(Harper Perene)

As primeiras páginas estão atoladas com exposições desajeitadas e escrita (ou tradução) clichê, favorecendo frases como “Tudo começou como um raio no céu azul claro”. Takako também parece irritantemente imaturo, frequentemente exagerando em incidentes menores. Isso não a torna uma narradora não confiável, mas irritante.

Então ela se apaixona pela literatura japonesa e abre sua mente para o pensamento mais independente de Satoru e sua esposa desaparecida, Momoko. Esses dois dão ao livro seu gancho emocional, tal como ele é. Satoru é o tipo de cara que explica sua abordagem da vida citando um romance chamado “Confissões de um marido”: “Meu barco viaja levemente, flutuando sem rumo à mercê da corrente”.

É irônico que Takako pense que está aprendendo tanto sobre a vida com a literatura, quando na verdade é passar um tempo com Satoru e Momoko que abre sua visão de mundo. Ainda assim, a vibe do livro o torna uma companhia agradável para uma tarde no parque com um lanche, embora ainda deixe você com fome.

“The Librarianist”, o quinto romance do aclamado autor canadense deWitt, é uma comida mais forte, dando vida a décadas de Bob Comet – mesmo que sejam relativamente monótonas. Conhecemos Bob em sua senilidade; aposentado da vida como bibliotecário, ele tropeça em um novo senso de propósito como voluntário do centro de idosos. A princípio, ele tenta ler para os residentes e visitantes, mas depois de se envolver com Edgar Allan Poe e Nikolai Gogol, ele é convidado a passar o tempo com as pessoas como uma presença agradável e estável.

Ele é isso para o leitor também. DeWitt nos conquista com cenas, incluindo uma em que Bob e um novo amigo, Linus, discutem schadenfreude, que Bob acredita nunca ter sentido. “Isso lhe pareceu lamentável; não foi um sinal de que ele não viveu sua vida em todo o seu potencial?

O quinto romance de Patrick deWitt, “The Librarianist”, apresenta um estudioso solitário que aprende a se conectar.

(Gustavo de Witt)

Mas vendo Bob atingir a maioridade quando jovem, aprendemos que isso não é bem verdade. Seu único amigo íntimo, o belo mulherengo Ethan, está sempre encontrando diversão e problemas. Bob dá a ele “Crime e Castigo” para ler, mas Ethan permanece inalterado, e logo depois que Bob se casa com Connie, a primeira mulher que ele amou, ela foge com Ethan. “O silêncio que ele deixou para trás era uma criatura miserável”, escreve deWitt. Depois que a tragédia se abate sobre seu amigo e sua ex-esposa, Bob não pode deixar de sentir que foi merecido.

Depois desse comovente estudo de personagem, deWitt nos leva ainda mais longe. Bob, como um pré-adolescente, foge de casa. Ele faz amizade com duas atrizes idosas e seus cachorros. June e Ida são uma dupla idiossincrática e divertida, mas como essa aventura não parece ter moldado o Bob que conhecemos, e como ele desaparece em segundo plano enquanto as mulheres dominam suas cenas, parece uma digressão estranha antes de voltarmos a o velho Bob. Livros e leitura desaparecem completamente de vista aqui, mas a escrita e os personagens cativantes de deWitt criam um mundo memorável.

A experiência mais satisfatória é “The Door-to-Door Bookstore”, um sucesso quando foi publicado na Alemanha, três anos atrás. Assim como em “Morisaki”, algumas traduções nas primeiras páginas falham e algumas exposições soam falsas. Também é relativamente fino, mas uma vez que a história encontra seu fundamento, seus dois personagens principais ganham vida.

Carl Kollhoff dedicou sua vida a trabalhar em uma livraria e encontrar o livro certo para cada cliente. Para aqueles em sua “aldeia de leitores” que não podem ir à loja, Carl faz visitas domiciliares, passeando pela cidade todas as noites para visitar “Sr. Darcy”, “Doutor Faustus” e outros que ele apelidou de personagens literários.

Quando ele está falando sobre livros, a personalidade tímida e hesitante de Carl desaparece; seu solilóquio sobre “The Uncommon Reader” de Alan Bennett faz você querer ir à livraria local. E quando a Sra. Longstocking apresenta diariamente a ele um erro de digitação que ela encontrou, Carl pode inventar instantaneamente uma definição bem-humorada.

A “Livraria Porta-a-Porta” de Carsten Henn, já um best-seller na Alemanha, revela-se uma deliciosa aventura no mundo dos amantes de livros.

(Amanda Dahms)

“Frogiveness, derivado de sapo-eu-ness, denota o caminho para reconhecer o núcleo mais íntimo do eu”, opina ele, por exemplo. “O conceito faz referência ao conto de fadas ‘O Príncipe Sapo’. … Atrás do conceito de sapoidade está a hipótese de que cada pessoa tem um sapo interior que deve transformar com amor – um beijo, no conto de fadas – em um belo príncipe. A teoria aparece pela primeira vez na literatura em 1923 na obra de Sigmund Freud, ‘O Id, o Sapo e o Super Sapo.

Um dia, um garoto precoce e assertivo de 9 anos chamado Schascha se junta a Carl, apesar de seus protestos. Ela é uma ajudante bacana, conquistando todos os leitores de Carl com seu comportamento não convencional, e ela é astuta o suficiente para desafiar Carl a pensar de forma diferente sobre os tipos de livros que eles realmente precisam. Carl começa a correr mais riscos e a se conectar mais com seus leitores. E quando sua própria vida desmorona, eles se unem.

A relação entre Carl e Schascha, que pensa melhor na cama à noite, mas se preocupa que “há tantas coisas que simplesmente não cabem no meu cérebro”, é calorosa e animada. A história nem sempre é leve – há um homem que não admite ser analfabeto, uma mulher presa por seu marido abusivo e uma explosão de violência contra um dos personagens principais – mas sempre caminha claramente para um final feliz. O enredo meticulosamente construído, embora um tanto previsível, quase parece uma fábula sem nunca se tornar enjoativo.

Um leitor ávido, é claro, lerá alegremente livros que não têm nada a ver com livros e leitura, mas, no que diz respeito às leituras na praia, esses três – especialmente “The Door-to-Door Bookstore” – oferecem um tipo específico de diversão de verão.