.
Há uma longa história de programas de TV do Reino Unido sendo refeitos para o público dos EUA – com vários graus de sucesso – mas aqui estão 10 programas icônicos do Reino Unido que nunca deveriam ter um remake nos EUA. Ricky Gervais e Stephen Merchant O escritório teve um remake de enorme sucesso nos Estados Unidos porque pegou o conceito central do programa e o expandiu para o público americano. Outras sitcoms do Reino Unido tiveram menos sucesso, com muitas tentativas de remakes nos Estados Unidos falhando até mesmo em serem encomendadas por uma rede. Freqüentemente, isso ocorre porque aqueles por trás dos remakes não percebem que os originais do Reino Unido já são respostas a programas de TV americanos de enorme sucesso.
Os remakes dos programas do Reino Unido nos EUA geralmente caem nesse primeiro obstáculo, falhando em entender exatamente o que tornou o original bem-sucedido em primeiro lugar. Como alternativa, há Vida em Marteum remake dos EUA do procedimento policial britânico de alto conceito que satirizou programas policiais machos do Reino Unido como O Sweeney. Vida em Marte‘ O remake dos EUA entendeu o apelo de um policial moderno transportado de volta aos anos 1970, mas falhou em manter o tom irônico do original e essencialmente venerou esses tempos menos iluminados. Com isso em mente, aqui estão 10 shows icônicos do Reino Unido que nunca devem ser refeitos para o público dos EUA, evitando assim essas falhas comuns.
11 Downton Abbey
Julian Fellowes’ Downton Abbey fez a passagem para o público dos EUA como a quintessência “Britânico“- ou para ser mais preciso”Inglês“- Programa de TV. A popularidade cult do programa foi referenciada em programas como Brooklyn Nine-Nine e Família moderna. No entanto, esse sucesso deve ser suficiente para convencer as redes a não adaptarem a ideia central – família aristocrática em um casarão entre 1912 e 1926 – para a América do mesmo período. Fazer isso seria ter conversas muito difíceis sobre a desigualdade racial e social na América durante o início do século XX. Revelar realidades tão duras de repente mancharia o apelo escapista que Downton Abbey realizada por tantos americanos anglófilos.
10 Fleabag
Phoebe Wallter-Bridge Fleabag foi um enorme sucesso, levando Waller-Bridge a ser abraçado por Hollywood. Tarefas de script em Sem Tempo para Morrere atuando em Indiana Jones e o mostrador do destino e Solo: Uma História Star Wars presumivelmente a impediu de aceitar ofertas para refazer Fleabag nos E.U.A. Isso é bom, pois é difícil ver que nova perspectiva poderia ser obtida ao transplantar o programa para os Estados Unidos. O café e a cultura artística de FleabagLondres de não está tão longe das mesmas cenas em LA ou Nova York. Discutivelmente, Mulher-Hulk: Advogada é um EUA Fleabag remake porque adotou sua característica principal – as quebras da quarta parede.
9 Cumprimento do dever
Cumprimento do dever foi uma série de thriller de corrupção policial, que também dobrou como uma sátira incisiva sobre o estado do policiamento no Reino Unido. Também foi muito popular nos Estados Unidos, que contou com a lenda do terror Stephen King como uma linha de dever fã. As primeiras temporadas de Cumprimento do dever estavam tão interessados na política interna e na burocracia institucional que impediam que a corrupção fosse detectada quanto nas reviravoltas na história e mortes chocantes. Um remake americano da série de suspense de Jed Mercurio inevitavelmente se concentraria mais nos elementos do suspense, tornando uma versão americana de Cumprimento do dever quase impossível distinguir de vários outros thrillers policiais dos EUA.
8 Anão vermelho
Houve algumas tentativas fracassadas de refazer Anão vermelho para uma audiência dos EUA, e nenhum deles foi ao ar. Embora os EUA tenham uma rica veia de comédia mais preguiçosa para se basear na realização do último homem vivo Dave Lister (Craig Charles), suas credenciais de ficção científica tornam Anão vermelho uma perspectiva mais difícil. Como muitos programas de ficção científica do Reino Unido, Anão vermelho era barato e sujo, o que aumentava o charme do show. A ficção científica americana, por outro lado, é melhor exemplificada por Jornada nas Estrelas; trata-se de integridade e profissionalismo. Anão vermelho é a antítese desses valores, e é provavelmente por isso que o show tem um fã em Jornada nas Estrelas: A Próxima Geraçãoé Patrick Stewart.
7 https://www.youtube.com/watch?v=9WEyrpe6H_Y
6 Vale Feliz
de Sally Wainwright Vale Feliz era essencialmente um jogo de faroeste na região de West Yorkshire, no Reino Unido. O programa foi extremamente popular na BBC1 e teve um apelo cruzado globalmente via Netflix. É fácil ver como isso pode se traduzir em um remake dos EUA em uma região pós-industrial semelhante dos Estados Unidos. No entanto, perderia o apelo central de Vale Feliz, que foi como subverteu as convenções do gênero ocidental em um drama doméstico. Um remake americano de Vale Feliz ainda abordaria a história central de uma mãe em luto e seu interrogatório sobre o debate natureza versus criação, mas sua realocação tiraria do show seu charme único.
5 Fawlty Towers
John Cleese está reiniciando Fawlty Towers com uma série sequencial imprudente que encontrará o hoteleiro aposentado se reconectando com sua filha em seu hotel boutique no Caribe. Um remake americano de Fawlty Towers poderia ser ainda pior do que isso, no entanto. Houve duas tentativas no passado, Snavely e Payne, mas nenhum dos programas conseguiu atingir as mesmas alturas da lendária sitcom de Cleese. O problema é que, em última análise, os americanos se orgulham de um atendimento excepcional ao cliente, algo que Basil Fawlty desconhecia. Portanto, é difícil imaginar um hoteleiro americano com o mesmo nível de desdém de Basil Fawlty, eliminando assim o potencial de qualquer remake dos EUA, como provado por Snavely e Payne.
4 Espaçado
EspaçadoO remake americano foi controverso porque os criadores originais Simon Pegg, Jessica Hynes e Edgar Wright não foram consultados. Felizmente, o piloto nunca passou da rede, para grande alegria de Pegg, Hynes e Wright, sem dúvida. Espaçado fundamentalmente não funcionaria nos Estados Unidos porque toda a sitcom girava em torno de uma piada sobre a disparidade entre a cultura americana e os preguiçosos do Reino Unido que a consumiam aos montes. Para um exemplo de como as redes dos EUA entenderam mal Espaçadobasta olhar para o fato de que o falso casal de Daisy e Tim para conseguir um apartamento foi destacado no remake, enquanto antes servia apenas como armação.
3 Interior nº 9
Interior nº 9 é o trabalho idiossincrático de duas mentes cômicas – Reece Shearsmith e Steve Pemberton. Embora isso também possa ser dito de O escritório, Interior nº 9 é um programa de antologia puramente informado pelo amor de Shearsmith e Pemberton pela cultura britânica, desde entretenimento leve e programas de jogos de TV até o horror e o folclore de o homem de vime. Isso torna um remake americano uma impossibilidade, pois seria literalmente uma enorme sala de roteiristas respondendo às reviravoltas e truques do programa, em vez da narrativa atmosférica. Isso é ainda mais preocupante porque Freevee anunciou recentemente que estava trabalhando em um remake nos Estados Unidos com Shearsmith e Pemberton como produtores executivos.
2 Somente tolos e cavalos
Uma das sitcoms mais amadas da Grã-Bretanha girava em torno de dois irmãos traficantes e seu parente idoso, enquanto o irmão mais velho Del Boy (David Jason) perseguia vários esquemas de enriquecimento rápido. Somente tolos e cavalos é essencialmente britânica e totalmente incorporada à cultura das bancas do mercado de Londres. Certamente há uma linha a ser traçada entre a aceitação de Del Boy da política thatcherista – apesar de ser uma vítima deles – e o otimismo do sonho americano. No entanto, despir-se Só Tolos de seu dialeto londrino único e as influências culturais do Reino Unido criariam apenas uma sitcom multigeracional sobre três homens tentando alcançar o sonho americano, e esses tipos de sitcom são uma legião na TV dos EUA.
1 Doutor quem
Rick & Morty é um americano Doutor quem e deve continuar assim, porque o personagem do Doutor simplesmente não se encaixa no molde de um herói da TV americana. Mais notavelmente, o Doutor não carrega uma arma, o que os torna um caso atípico, mesmo em programas de ficção científica progressistas e utópicos como Jornada nas Estrelas. Da mesma forma, a qualidade mais aconchegante e caseira de Doutor quem simplesmente não caberia em um programa de TV dos EUA.
Há uma sensação de que um americano Doutor quem pareceria no filme de TV de Paul McGann, e é gangues de rua, assassinato brutal e alienígenas chocantes. Doutor quem sempre foi mais sutil e assustador do que isso, e é mais parecido com um episódio de monstro da semana de O arquivo x. No entanto, não é isso que uma versão americana de Doutor quem pareceria, pois seria mais provável que apresentasse um personagem de estilo Chris Pratt espertinho, rodando livremente no tempo e no espaço, derrotando alienígenas do mal. Como Doutor quem está prestes a começar a ser transmitido no Disney+, esse cenário de pesadelo foi evitado de uma vez por todas.
.
